1 00:01:27,170 --> 00:01:29,630 [Πυροβολισμοί, Εκρήξεις] 2 00:02:31,568 --> 00:02:33,569 [Άνθρωπος] Εντάξει τώρα, κατέβα. 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 - Πού είναι τα χαρτιά του; - Είναι όλοι εδώ. 4 00:02:42,620 --> 00:02:45,789 Μην ανησυχείς, λοχία. Θα τα βρείτε όλα με τη σειρά. 5 00:02:45,874 --> 00:02:48,500 Εντάξει. Μπες εκεί μέσα! 6 00:02:48,585 --> 00:02:52,546 Είναι απαραίτητο; Το μόνο που θέλω είναι ένα ωραίο, ξερό κελί φυλακής. 7 00:02:52,630 --> 00:02:54,298 Κινηθείτε! 8 00:02:56,885 --> 00:02:58,886 [Βολές κανονιού] 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,399 Είναι το μπαλόνι ακόμα εκεί, καπετάνιε; 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,825 Μαστιγώνει λίγο, αλλά μας περιμένει ακόμα. 11 00:03:21,910 --> 00:03:23,869 Χρειάζομαι την κουβέρτα σου, Νεμπ. 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,705 - Καπετάνιος; - Ε; 13 00:03:26,789 --> 00:03:29,291 Νομίζω ότι το παιδί φοβάται. 14 00:03:29,375 --> 00:03:32,127 [Βολές κανονιού] 15 00:03:32,212 --> 00:03:34,213 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 16 00:03:40,929 --> 00:03:43,055 Εσύ, ε- θέλεις ένα χέρι με αυτό; 17 00:03:43,139 --> 00:03:45,224 Όχι κύριε. Τα έχω και τα δύο σχεδόν. 18 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Καπετάνιε, νομίζεις αυτό το μπαλόνι θα πετάξει με έναν μεγάλο άνεμο σαν αυτόν... 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,312 χωρίς να ανοίξει; 20 00:03:50,396 --> 00:03:52,064 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρόβλημα, Χέρμπερτ. 21 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 Το πρόβλημα είναι αν θα πετάξει καθόλου. 22 00:03:56,861 --> 00:03:59,154 Καπετάνιος; [έκρηξη] 23 00:03:59,239 --> 00:04:02,241 Δεν έχουμε δει ποτέ περισσότερα από η κορυφή του πάνω από τα σπίτια. 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 Τι κι αν υπάρχει ένα σύνολο σύνταγμα που το φυλάει; 25 00:04:04,494 --> 00:04:06,995 Απλά πρέπει να παλέψουμε όλο το σύνταγμα, Χέρμπερτ. 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,167 [έκρηξη] 27 00:04:22,679 --> 00:04:25,514 [Ξεκλείδωμα πόρτας] 28 00:04:27,308 --> 00:04:29,309 Γεια, καπετάνιε. 29 00:04:30,895 --> 00:04:32,896 Έρχονται νωρίς. 30 00:04:34,857 --> 00:04:37,985 [Κλανάρισμα] Το περνάμε; 31 00:04:38,069 --> 00:04:39,987 [Κλανάρισμα] Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 32 00:04:40,071 --> 00:04:42,322 [έκρηξη] 33 00:04:47,870 --> 00:04:52,207 - ♪♪ [ Harmonica ] - [ Βήματα που πλησιάζουν ] 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,712 [Βήματα Συνέχεια] 35 00:05:06,431 --> 00:05:09,975 [Άνθρωπος] Α, βλέπω ότι θα έχω παρέα. 36 00:05:10,059 --> 00:05:12,561 Πόσο γοητευτικό. Δεν θα το κάνεις σύστησέ με σε αυτούς τους κυρίους; 37 00:05:12,645 --> 00:05:15,230 Έλα, κρατούμενος. [Κραυγές] 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,545 Πάρε — Πάρε τα ρούχα τους. 39 00:05:42,258 --> 00:05:44,259 Εδώ. 40 00:05:46,137 --> 00:05:49,181 - Εδώ είναι τα κλειδιά. - Σωστά. Τώρα ξέρετε και οι δύο τι να κάνετε. 41 00:05:49,265 --> 00:05:52,392 Ναι, κύριε. Έλα, έλα, φύγε από εδώ. 42 00:05:55,146 --> 00:05:58,065 [έκρηξη] 43 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 Σταματήστε! 44 00:06:33,851 --> 00:06:35,310 Κάνε γρήγορα! 45 00:06:37,313 --> 00:06:38,980 Έλα, έλα! 46 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 [Πυροβολισμός] 47 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 Περίμενε! 48 00:07:47,717 --> 00:07:49,801 Περιμένετε! Περιμένετε! 49 00:07:59,228 --> 00:08:01,062 Μην με αφήσεις να πέσω! 50 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 Ελαφρώσε το καλάθι! Πρέπει να πάρουμε ύψος! 51 00:08:36,891 --> 00:08:39,434 Είστε εντάξει; 52 00:08:41,521 --> 00:08:43,230 Γεια σου, καπετάνιε! 53 00:09:06,003 --> 00:09:09,089 Εντάξει, ας πάρουμε αυτός ο επαναστάτης από εδώ. 54 00:09:20,226 --> 00:09:22,143 Αυτό είναι ένα πανίσχυρο μεγάλη πτώση, καπετάνιο. 55 00:09:22,228 --> 00:09:25,564 Σίγουρα ξέρεις τα πάντα να ξέρετε για το τρέξιμο αυτού του μπαλονιού; 56 00:09:25,648 --> 00:09:27,649 Ίσως αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να μας βοηθήσει. 57 00:09:29,360 --> 00:09:31,486 Εντάξει, δέστε τον. 58 00:09:46,752 --> 00:09:50,380 Τώρα που είμαστε εδώ πάνω, υποθέτω θα πρέπει να συστηθούμε. 59 00:09:50,464 --> 00:09:54,092 - Λοχαγός Σάιρους Χάρντινγκ. - Γεια, καπετάνιε, κοίτα. Τροφή! 60 00:09:54,176 --> 00:09:57,345 - Αυτός είναι ο Νεμπ. - Στρατιώτης της Ένωσης. 61 00:09:57,430 --> 00:10:01,474 Είμαι ο Χέρμπερτ Μπράουν, Πεζικό της Πενσυλβάνια. 62 00:10:01,559 --> 00:10:05,228 Δείτε το! Δείτε το! Μην στριμώχνεστε όλοι στη μία πλευρά! 63 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 Γεια, ξέρω τι στολή είναι αυτή. 64 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Είσαι Ένωση πολεμικός ανταποκριτής. 65 00:10:12,695 --> 00:10:15,447 Πολύ παρατηρητικός νεαρέ. 66 00:10:15,531 --> 00:10:18,783 Γκίντεον Σπίλετ, New York Herald. 67 00:10:18,868 --> 00:10:22,037 - Πόσο φαγητό σε αυτό το κουτί, Νεμπ; - Αρκετά για πέντε μέρες, ίσως. 68 00:10:22,121 --> 00:10:25,540 Τέσσερα, αν ο κύριος Σπίλετ αποφασίζει να μείνει. 69 00:10:25,625 --> 00:10:28,460 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται, φυσικά, για το που πας. 70 00:10:28,544 --> 00:10:31,713 Όπου ο άνεμος μας παίρνει, κύριε Σπίλετ. 71 00:10:31,797 --> 00:10:35,842 Μοιάζει με τον άλλο καλεσμένο σας έρχεται τριγύρω. 72 00:10:38,012 --> 00:10:41,723 Είσαι κρατούμενος μου. Ποιο είναι το όνομα και ο βαθμός σας; 73 00:10:41,807 --> 00:10:44,517 - Λοχίας Πένκροφτ. - Σύνταγμα; 74 00:10:47,229 --> 00:10:50,440 Συνομοσπονδιακός Στρατός. Μόνο αυτό βγάζεις από μέσα μου. 75 00:10:51,734 --> 00:10:54,486 Άκου τώρα, στρατιώτη, έχετε δει ποτέ ταφή στη θάλασσα; 76 00:10:54,570 --> 00:10:58,031 - Ε; - Λοιπόν, είσαι ντυμένος για ένα. 77 00:10:58,115 --> 00:11:00,659 Μόνο που δεν είμαστε πάνω από τη θάλασσα, είμαστε πάνω από τη στεριά, και περίπου ένα μίλι πάνω. 78 00:11:00,743 --> 00:11:02,327 Είναι πολύ πιο κάτω, λοχία. 79 00:11:02,411 --> 00:11:05,330 Τι αυτοί οι πολεμιστές προσπαθώ να σου πω, λοχία, 80 00:11:05,414 --> 00:11:08,667 είναι αν ξέρεις κάτι για τρέχοντας αυτό το πράγμα, μπορείς να μείνεις. 81 00:11:08,751 --> 00:11:10,752 Αλλιώς... πφφτ! 82 00:11:13,464 --> 00:11:15,423 Μπορώ να το δουλέψω. 83 00:11:15,508 --> 00:11:18,009 Εννοείς ότι μπορείς να φέρεις αυτό το πράγμα κάτω όποτε θέλετε; 84 00:11:18,094 --> 00:11:22,430 Μπορώ να σε κατεβάσω, αλλά όχι απαραίτητα ζωντανός. 85 00:11:22,515 --> 00:11:27,102 Όπως τρέχει αυτός ο άνεμος, θα ήμασταν έσπασε σε πολτό όταν χτυπήσαμε στη στεριά. 86 00:11:28,229 --> 00:11:31,272 - Προσφέρετε αποφυλάκιση υπό όρους; - Αυτό είναι όλο, επαναστάτη. 87 00:11:32,566 --> 00:11:35,360 Εντάξει, λοιπόν. Τώρα ακούστε τους όρους μου. 88 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Αυτή η θύελλα πνέει προς τη δύση. 89 00:11:38,698 --> 00:11:41,866 Τώρα ίσως μπορούσαμε να κατέβουμε στις γραμμές σου και ίσως στις δικές μου. 90 00:11:41,951 --> 00:11:46,287 Όποια και αν είναι, κανείς δεν είναι κανενός κρατούμενος όταν αγγίζουμε τη γη. 91 00:11:46,372 --> 00:11:51,209 Καταλαβαίνεις; Όλοι ακολουθούμε το δρόμο μας, και δεν συζητάμε για πολιτική. 92 00:11:51,293 --> 00:11:54,212 Διαφορετικά, Yankees- [Γέλια] 93 00:11:54,296 --> 00:11:58,383 μπορείτε απλά να αφήσετε αυτή την θύελλα να σε φυσήξεις στο βασίλειο έλα. 94 00:12:00,970 --> 00:12:03,179 Εντάξει, λύσε τον. 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,598 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 96 00:12:12,314 --> 00:12:14,649 [Αφήγηση Harding] Αυτό ήταν μόνο η αρχή. 97 00:12:14,734 --> 00:12:20,155 Γλιτώσαμε, μόνο στα νύχια του η μεγαλύτερη καταιγίδα στην αμερικανική ιστορία. 98 00:12:20,239 --> 00:12:24,868 Από κάτω μας, όταν μπορούσαμε ακόμα να δούμε μέσα από τα μπαλώματα των θυμωμένων σύννεφων, 99 00:12:24,952 --> 00:12:29,080 γκρεμίστηκαν πόλεις και δάση ξεριζωμένα από τις ρίζες τους. 100 00:12:31,917 --> 00:12:35,295 Και τέλος, η Γη εξαφανίστηκε από την οπτική μας. 101 00:12:35,379 --> 00:12:40,633 Ήμασταν αιχμάλωτοι του ανέμου, αβοήθητος στη δυνατή λαβή της καταιγίδας. 102 00:12:40,718 --> 00:12:45,764 Και αναρωτηθήκαμε, πόσο ακόμα θα παραμέναμε ψηλά; 103 00:12:45,848 --> 00:12:48,141 Θα πατούσαμε ποτέ το πόδι μας πάλι στη Γη; 104 00:13:04,700 --> 00:13:09,454 - Γεια, καπετάνιε. - Δυτικά, Νεμπ. Ακόμα δυτικά. 105 00:13:09,538 --> 00:13:11,664 Αχ, έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 106 00:14:02,800 --> 00:14:05,343 Έι, μοιάζει με νερό. 107 00:14:06,595 --> 00:14:08,513 [Χέρμπερτ] Μπορεί να είναι λίμνη. 108 00:14:08,597 --> 00:14:10,849 [Spilett] Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο για να είναι ποτάμι. 109 00:14:10,933 --> 00:14:13,017 Είναι πολύ μεγάλο για κανένα από τα δύο. 110 00:14:14,603 --> 00:14:16,563 Πρέπει να είναι ο ωκεανός. 111 00:14:16,647 --> 00:14:19,732 Πένκροφτ, πάρε μας κάτω. Θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 112 00:14:43,048 --> 00:14:45,341 Δεν μπορεί να είναι ο Ειρηνικός. 113 00:14:45,426 --> 00:14:46,637 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 114 00:14:47,038 --> 00:14:49,338 Εννοείς, μας έχουν κουβαλήσει καθαρό σε όλη την Αμερική; 115 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 - Μοιάζει. - Γεια, καπετάνιε. 116 00:14:51,807 --> 00:14:54,767 Δεν κατεβαίνουμε απαίσια γρήγορα; 117 00:14:54,852 --> 00:14:56,936 Pencroft, κλείσε τη βαλβίδα. 118 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Έχει κολλήσει! 119 00:15:07,740 --> 00:15:10,241 Θα χτυπήσουμε το νερό. Θα πνιγούμε όλοι. 120 00:15:10,326 --> 00:15:12,827 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 121 00:15:12,912 --> 00:15:15,955 Βγάλε τα χέρια σου από αυτό το σχοινί! Είναι πιασμένο απέναντι από το άνοιγμα. 122 00:15:16,040 --> 00:15:18,207 - Κάποιος πρέπει να ανέβει εκεί! - Ανεβαίνω! 123 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 Όχι! Ελαφρώσε το μπαλόνι! Αφαιρέστε τους υπόλοιπους σάκους με άμμο. 124 00:15:24,548 --> 00:15:26,925 Γρήγορα, καπετάνιε! Βιασύνη! 125 00:15:32,681 --> 00:15:34,724 Η βαλβίδα, καπετάνιε! 126 00:15:38,520 --> 00:15:41,022 Γύρισε τη βαλβίδα, καπετάνιε! 127 00:15:50,240 --> 00:15:51,366 Υπομονή! 128 00:15:53,702 --> 00:15:56,496 Όχι! Όχι έτσι! 129 00:15:56,580 --> 00:15:59,040 Όχι! 130 00:16:00,084 --> 00:16:02,710 [φωνάζει] 131 00:16:16,600 --> 00:16:21,104 Ευχαριστώ, Πένκροφτ. Χαίρομαι που το αποφάσισα να σε αφήσω να μείνεις. 132 00:16:21,188 --> 00:16:24,148 Όχι εσύ, καπετάνιε. Είναι αυτή η μπάρα βαλβίδας που κόψατε. 133 00:16:24,233 --> 00:16:27,360 - Γεια, δεν πέφτουμε πια. - Όχι, το έκλεισα. 134 00:16:27,444 --> 00:16:31,030 Το έκλεισες οριστικά. Δεν μπορούμε να κατεβούμε άλλο. 135 00:16:31,115 --> 00:16:33,491 Αυτό ήταν το μόνο τον έλεγχο που είχαμε. 136 00:16:57,266 --> 00:16:59,934 [Tunderclap] 137 00:17:25,794 --> 00:17:28,046 [Σκίσιμο] 138 00:17:28,130 --> 00:17:31,549 [Αέρα σφύριγμα] 139 00:17:31,633 --> 00:17:33,968 Καπετάνιος, το μπαλόνι. Ξεσκίζει. 140 00:17:34,053 --> 00:17:38,306 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] Τα πάντα! Πέταξε τα πάντα! 141 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 - Πέτα και το φαγητό; - Φαγητό, ρούχα, όλα πάνε! 142 00:17:46,815 --> 00:17:49,358 Ακόμα πέφτουμε, Κύριε Σπίλετ. 143 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 Υποθέτω ότι θα θέλετε να γίνουμε εθελοντές για να περάσω στο πλάι στη συνέχεια. 144 00:17:52,571 --> 00:17:57,450 - [ Το σφύριγμα αυξάνεται ] - Άκου! Ακούω! 145 00:17:57,534 --> 00:18:00,828 [Συντριβή] Ακούγεται σαν κύματα σπάζοντας σε μια ακτή. 146 00:18:01,997 --> 00:18:04,707 - Γη! - Πού; 147 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Νεκρός μπροστά. Εκεί! 148 00:18:07,294 --> 00:18:09,462 [Πένκροφτ] Δεν θα μείνουμε ποτέ όρθιοι αρκετό καιρό για να φτάσετε εκεί. 149 00:18:09,546 --> 00:18:13,424 Όλοι στο ρινγκ. Χύστε το καλάθι. 150 00:18:13,509 --> 00:18:16,469 - Για ποιο λόγο; - Ο άνθρωπος έχει δίκιο! Έλα, σήκω! 151 00:18:16,553 --> 00:18:20,848 Μπορεί να υπάρχει αρκετό αέριο στο μπαλόνι για να μας κρατήσει όρθιο στο νερό. 152 00:18:20,933 --> 00:18:22,975 Ερχομαι! 153 00:18:26,271 --> 00:18:28,689 Έλα, έλα! Ανέβα εκεί ψηλά! 154 00:18:28,774 --> 00:18:30,858 Δεν μπορώ. 155 00:18:30,943 --> 00:18:34,862 Τώρα κοίτα, ανεβαίνεις ή πνίγεσαι, στρατιώτη! Τώρα σηκωθείτε εκεί! 156 00:18:41,870 --> 00:18:44,539 Εντάξει, ξεκινήστε αφήστε αυτά τα σχοινιά! 157 00:19:22,786 --> 00:19:24,078 Καπετάνιος! 158 00:19:53,483 --> 00:19:56,986 - Κολυμπώ μέσα. -Καλύτερα όχι! 159 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 - Αυτός είναι ο τρόπος που πάω! - Όχι! 160 00:20:27,643 --> 00:20:32,063 Λοχαγός Χάρντινγκ! Λοχαγός Χάρντινγκ! 161 00:20:33,899 --> 00:20:37,568 Λοχαγός Χάρντινγκ! Είμαι εγώ, Νεμπ! 162 00:20:38,654 --> 00:20:41,113 [Κουρλιάζοντας] 163 00:20:58,173 --> 00:21:00,424 Είδες τίποτα, Νεμπ; 164 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 - Όχι. Τι λέτε; - Τίποτα. 165 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Πήγαμε περίπου ένα μίλι πιο πέρα όπου έπεσε. Όχι σημάδι. 166 00:21:07,140 --> 00:21:08,617 Ίσως είναι λίγος πιο ψηλά έτσι, ε; 167 00:21:08,818 --> 00:21:09,518 Όχι μια ελπίδα. 168 00:21:09,601 --> 00:21:12,895 Θα έπρεπε να είναι περίπου ο καλύτερος κολυμβητής στον κόσμο να σηκωθεί ακόμα και ως εδώ. 169 00:21:12,980 --> 00:21:15,856 - Δεν θα μας βλάψει να προσπαθήσουμε. - Πνίγηκε. 170 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό, με ακούς; 171 00:21:18,026 --> 00:21:21,028 Ερχομαι. Ίσως ο Σπίλετ να έχει δει κάτι από τα βράχια. 172 00:21:24,616 --> 00:21:25,835 Στρείδια, κύριοι; 173 00:21:25,936 --> 00:21:28,036 Πώς και δεν ψάχνεις για τον καπετάνιο, κύριε Σπίλετ; 174 00:21:28,120 --> 00:21:30,538 Γιατί ψάχνω για φαγητό. 175 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Αγόρι, είδες ποτέ στρείδια αυτού του μεγέθους πριν; 176 00:21:33,792 --> 00:21:36,294 - Είναι σχεδόν υπερφυσικό, έτσι δεν είναι; - Κοίτα τον. 177 00:21:36,378 --> 00:21:38,671 Ενδιαφέρεται για το φαγητό ενώ ο καπετάνιος εξακολουθεί να λείπει. 178 00:21:38,755 --> 00:21:42,633 Ηρέμησε, Νεμπ. Δεν θα τον βρεις... όχι ζωντανός πάντως. 179 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 [Πένκροφτ] Σας λέω ότι πνίγηκε. 180 00:21:53,061 --> 00:21:58,107 Εντάξει, λοχία, βοήθησε τον εαυτό σου. Εκεί, ανακτήστε την υγεία σας. 181 00:21:58,191 --> 00:22:01,819 - Τι, ωμό έτσι; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 182 00:22:01,903 --> 00:22:04,196 Όχι, ευχαριστώ. [Γέλια] 183 00:22:04,281 --> 00:22:07,491 Έλα αγόρι μου. Φάε. Ερχομαι. 184 00:22:07,576 --> 00:22:08,701 Γεια σου, καπνός! 185 00:22:20,464 --> 00:22:22,757 Ερχομαι. 186 00:22:37,564 --> 00:22:39,565 Λοχαγός Χάρντινγκ! 187 00:22:46,114 --> 00:22:49,367 - Καπετάνιε, είσαι καλά; - Ναι. 188 00:22:49,451 --> 00:22:51,410 Ήξερα ότι ζούσες, καπετάνιε. 189 00:22:51,495 --> 00:22:54,872 Ρε, δεν σου είπα; Δεν σας το είπα; 190 00:22:54,956 --> 00:22:58,417 Νεμπ. Χέρμπερτ. 191 00:22:58,502 --> 00:23:00,795 Είστε όλοι ασφαλείς. Καλός. 192 00:23:00,879 --> 00:23:04,090 Καλημέρα καπετάνιε. Μας έλειψες. 193 00:23:04,174 --> 00:23:07,452 Θα σε βρίσκαμε νωρίτερα, καπετάνιε, αν δεν είχες κρυφτεί σε αυτούς τους βράχους. 194 00:23:07,536 --> 00:23:10,273 Κρύφτηκε; Δεν με έφερες εδώ; 195 00:23:10,474 --> 00:23:12,474 Όχι κύριε. Είδαμε τη φωτιά σου. 196 00:23:15,435 --> 00:23:19,605 Δεν μπορούσα να ανάψω φωτιά, ακόμα κι αν είχα αγώνες. 197 00:23:19,689 --> 00:23:23,401 - Και δεν είχα. -Κανένας μας δεν είχε κανένα από τα δύο. 198 00:23:23,485 --> 00:23:25,539 Δεν θυμάμαι τίποτα από τότε που πήγα κάτω. 199 00:23:25,740 --> 00:23:28,240 Προφανώς. Neb. 200 00:23:28,323 --> 00:23:30,533 Χρειάζεται ζεστό φαγητό. Φέρτε μερικά από αυτά τα κάρβουνα... 201 00:23:30,617 --> 00:23:33,077 και θα μαγειρέψω ένα γιγάντιο στιφάδο με στρείδια. 202 00:23:35,705 --> 00:23:39,750 Από πού νομίζετε ότι προήλθε αυτή η φωτιά, αν δεν το άναβε ο καπετάνιος; 203 00:23:39,835 --> 00:23:44,338 Φυσικά το άναψε με κάποιο τρόπο. Απλώς — Απλώς δεν το κάνει θυμήσου, αυτό είναι όλο. 204 00:23:53,390 --> 00:23:56,267 Ένα γιγάντιο στιφάδο με στρείδια έρχεται ειδική. 205 00:23:58,437 --> 00:24:00,521 - Μυρίζει ωραία. - Είναι γιε μου. 206 00:24:00,605 --> 00:24:02,532 Ω, μην το αγγίζεις, καπετάνιε. Είναι το καρύκευμα. 207 00:24:02,933 --> 00:24:03,533 Τι είναι αυτό; 208 00:24:03,817 --> 00:24:06,026 Φύκι. 209 00:24:06,111 --> 00:24:10,489 - Γεια σου, καπετάνιε, έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε; - Όχι. 210 00:24:10,574 --> 00:24:13,868 Αυτός ο άνεμος πρέπει να έχει μας πήρε χιλιάδες μίλια. 211 00:24:13,952 --> 00:24:17,872 - Φίτζι, ίσως. - Ή Νέα Ζηλανδία. Οπουδήποτε. 212 00:24:17,956 --> 00:24:21,917 Οπουδήποτε. Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσε να είναι πουθενά. 213 00:24:22,002 --> 00:24:24,003 Ε, καπετάνιε; 214 00:24:28,925 --> 00:24:31,635 Κύριοι, θα το ανεβούμε. 215 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 Για τι, καπετάνιε, η άσκηση; 216 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 Όχι, για επιβίωση, Κύριε Σπίλετ. 217 00:24:39,227 --> 00:24:42,521 Από εκεί ψηλά, ίσως μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε και πώς μπορούμε να ξεφύγουμε. 218 00:24:42,606 --> 00:24:45,107 Απόδραση που αυτή τη φορά; 219 00:24:47,235 --> 00:24:52,573 Στο δρόμο, θα κυνηγήσουμε και θα αναζητήσουμε τροφή. Χρειαζόμαστε κρέας και λαχανικά. 220 00:24:52,657 --> 00:24:58,496 Πώς θα σκοτώσουμε το παιχνίδι; Πέταξες τα μοναδικά μας όπλα. 221 00:24:58,580 --> 00:25:00,706 - Χέρμπερτ; - Ναι, κύριε; 222 00:25:00,790 --> 00:25:03,375 Έχεις ακόμα το μαχαίρι σου; Ναι, κύριε. 223 00:25:04,794 --> 00:25:08,589 Καλός. Μετά εσύ και ο Νεμπ θα είναι ακοντιστές. Πένκροφτ. 224 00:25:08,673 --> 00:25:11,509 Εσύ θα είσαι ο ανιχνευτής λαχανικών. 225 00:25:11,593 --> 00:25:14,094 Είμαι στον Συνομοσπονδιακό Στρατό, όχι δικό σου. 226 00:25:14,179 --> 00:25:17,181 Η συμφωνία ήταν, μόλις προσγειωθήκαμε, Σταμάτησα να είμαι κρατούμενος σου. 227 00:25:17,265 --> 00:25:20,976 Η συμφωνία ήταν, θα ακολουθούσαμε τον δρόμο μας. 228 00:25:21,061 --> 00:25:24,563 Τώρα είτε έρχεσαι τον τρόπο μου υπό τις διαταγές μου ή μπορείτε να φροντίσετε μόνοι σας. 229 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 Εντάξει. Θα βρω λαχανικά. 230 00:25:30,487 --> 00:25:32,363 Καλός. 231 00:25:32,447 --> 00:25:35,282 Α, και, α, μην προσπαθείς να φας όποιο φαγητό βρείτε... 232 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 μέχρι να το γευτεί ο μάγειράς μας. 233 00:25:38,411 --> 00:25:42,122 - Και ποιος είναι ο μάγειρας μας; - Είσαι. 234 00:25:45,460 --> 00:25:47,419 Είμαι πολίτης. 235 00:25:47,504 --> 00:25:50,506 Δεν χρειάζεται να παίρνω εντολές από εσάς, σε όποιον στρατό κι αν είσαι. 236 00:25:50,590 --> 00:25:52,508 Αυτό είναι νομικά σωστό, Κύριε Σπίλετ. 237 00:25:52,592 --> 00:25:56,387 Όμως, μου έκανε εντύπωση ότι προσχώρησες στην εντολή μου. 238 00:25:56,471 --> 00:25:59,598 Έγινε μέλος; με επιλέχθηκαν. 239 00:25:59,683 --> 00:26:02,977 Κοίτα, καπετάνιο, γιατί δεν γυρίζουμε αυτό το νησί σε δημοκρατία... 240 00:26:03,061 --> 00:26:04,979 και εκλέγει αρχηγό, 241 00:26:05,063 --> 00:26:08,065 αυτός που δεν θα συνεχίσει να δραπετεύει σε μέρη από τα οποία πρέπει να ξεφύγουμε. 242 00:26:08,149 --> 00:26:11,026 Γιατί όλοι είμαστε εδώ εξακολουθούν να βρίσκονται σε πόλεμο, κύριε Σπίλετ, 243 00:26:11,111 --> 00:26:13,237 και τυχαίνει να είμαι ο αξιωματικός της τάξης. 244 00:26:13,321 --> 00:26:17,575 Ακόμα σε πόλεμο; Εντάξει, θα μαγειρέψω. 245 00:26:19,160 --> 00:26:21,161 Νόμιζα ότι θα το έκανες, κύριε Σπίλετ. 246 00:26:21,246 --> 00:26:23,956 Είμαι ο χασάπης. Θα σε απασχολήσω. 247 00:26:24,040 --> 00:26:26,125 [φωνάζει] Γεια, ηρεμήστε! 248 00:26:28,253 --> 00:26:32,047 [Αφήγηση Harding] Το τοπίο παντού ήταν ένα μείγμα του παράξενου και του ωραίου- 249 00:26:32,132 --> 00:26:36,260 ηφαίστεια περικυκλωμένα δίπλα σε τροπικούς φοίνικες και αμμώδεις παραλίες. 250 00:26:36,344 --> 00:26:39,930 Μια ταραχή από υπέροχες αποχρώσεις και φανταστικά χρώματα. 251 00:26:40,015 --> 00:26:43,684 Και εκτός από εκείνη τη φωτιά βρήκαμε την πρώτη μέρα, 252 00:26:43,768 --> 00:26:47,313 δεν υπήρχαν στοιχεία ότι ο άνθρωπος είχε πατήσει ποτέ το πόδι του εδώ πριν. 253 00:26:55,864 --> 00:26:59,783 Είδαμε πουλιά και πολλά κατάφυτα φυτά, 254 00:26:59,868 --> 00:27:02,536 σαν να είχαν αγριέψει τα μπαλώματα της φύσης. 255 00:27:08,084 --> 00:27:10,794 Ήταν μια κακοτράχαλη πορεία προς τα πάνω. 256 00:27:10,879 --> 00:27:14,131 Η φυσική μας κατάσταση μας έκανε να κουραστούμε εύκολα. 257 00:27:14,215 --> 00:27:16,800 Και δεν ήμασταν ποτέ σίγουροι της βάσης μας. 258 00:28:09,437 --> 00:28:11,355 Τελικά, φτάσαμε στην ακτή... 259 00:28:11,439 --> 00:28:14,942 από αυτό που πρέπει να ήταν την άλλη πλευρά του νησιού. 260 00:28:31,751 --> 00:28:34,044 Βοηθήστε με λοιπόν— φάλαινες! 261 00:28:36,798 --> 00:28:41,135 Δεν είναι φάλαινες. Είναι θερμοπίδακες. 262 00:28:44,222 --> 00:28:46,807 Τώρα ξέρουμε πού μπορούμε να κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο. 263 00:28:48,143 --> 00:28:51,019 Εντάξει, κύριοι, θα κάνουμε αυτό το ραντεβού μας. 264 00:28:51,104 --> 00:28:54,982 Τώρα, κύριε Σπίλετ, θα πάρω τον Νεμπ. Παίρνετε τον Πένκροφτ και τον Χέρμπερτ. 265 00:28:55,066 --> 00:28:59,987 - Πηγαίνετε που, καπετάνιε; - Να κυνηγάω για φαγητό. Neb. 266 00:29:03,241 --> 00:29:06,952 Κοίτα, τα ζώα θα περιμένουν. Ας κολυμπήσουμε. 267 00:29:08,246 --> 00:29:10,289 Έλα, Πένκροφτ. 268 00:29:19,674 --> 00:29:21,633 τι- 269 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 [Μουρλιάζει] 270 00:29:38,193 --> 00:29:40,027 [Φωνάζοντας] 271 00:29:41,446 --> 00:29:44,531 [Φωνάζοντας] Καπετάνιος! 272 00:29:44,616 --> 00:29:46,992 Καπετάνιος! [Φωνάζοντας] 273 00:29:47,076 --> 00:29:52,498 [Φωνάζοντας] 274 00:29:55,710 --> 00:29:58,045 Ελάτε εδώ κάτω! [Φωνάζοντας] 275 00:29:59,297 --> 00:30:01,381 [Κραυγές] 276 00:30:10,725 --> 00:30:15,229 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Pencroft, το σχοινί! Ερχομαι! Ερχομαι! 277 00:30:19,484 --> 00:30:23,987 [Φωνάζοντας] Έλα! 278 00:30:24,072 --> 00:30:26,073 Πένκροφτ, αυτό το σχοινί! 279 00:30:30,745 --> 00:30:33,413 Εντάξει. Πάρτε τον. 280 00:30:39,504 --> 00:30:42,297 Ορίστε, κρατήστε το! 281 00:30:42,382 --> 00:30:44,675 Ερχομαι. Τραβήξτε! 282 00:30:44,759 --> 00:30:46,176 Τραβήξτε! 283 00:30:51,599 --> 00:30:53,100 Αυτό είναι όλο. 284 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! [Γκρίνισμα] 285 00:31:13,079 --> 00:31:17,124 Υπομονή, Πένκροφτ! Δοκιμάστε και αναποδογυρίστε το ανάσκελα. 286 00:31:35,518 --> 00:31:38,478 Πρόσεχε τον, Σπίλετ. Δοκιμάστε να το ανατρέψετε στην άκρη. 287 00:31:41,316 --> 00:31:43,483 Σηκώνω! 288 00:31:55,121 --> 00:31:58,832 ♪♪ [ Harmonica ] 289 00:32:00,752 --> 00:32:03,879 Αυτό είναι το καλύτερο καβούρι μαγείρευα ποτέ. 290 00:32:03,963 --> 00:32:06,048 Θα μας έκανε μεγαλύτερη εντύπωση, Κύριε Σπίλετ, 291 00:32:06,132 --> 00:32:08,926 αν το έβαζες στην κατσαρόλα μόνος σου. 292 00:32:09,010 --> 00:32:17,017 ♪ Αχ ♪ 293 00:32:17,101 --> 00:32:20,020 Ου-ου! ♪♪ [ Harmonica ] 294 00:32:38,873 --> 00:32:41,750 Αυτό είναι ένα πανίσχυρο μεγάλο καβούρι. 295 00:32:41,834 --> 00:32:43,595 Καπετάνιε, πώς νομίζεις έγινε ποτέ τόσο μεγάλο; 296 00:32:43,996 --> 00:32:45,096 Θα ήθελα να γνωρίσω τον εαυτό μου. 297 00:32:45,380 --> 00:32:48,090 Από την κατανάλωση αυτών γιγάντια στρείδια, προφανώς. 298 00:32:48,174 --> 00:32:50,968 - Υποθέτω ότι δεν σε βοήθησα πολύ με αυτό. - Καλά έκανες γιε μου. 299 00:32:51,052 --> 00:32:54,137 Όχι, φοβήθηκα. 300 00:32:54,222 --> 00:32:56,139 Το ίδιο ήταν και με μπαίνοντας στο μπαλόνι. 301 00:32:56,224 --> 00:32:57,975 Δεν μπορούσα να κουνηθώ μέχρι που με πυροβόλησαν. 302 00:32:58,059 --> 00:33:00,394 Μια βολή και το μυαλό μου φτιάχτηκε επίσης. 303 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Δεν καταλαβαίνεις. Έφυγα από μια μάχη. 304 00:33:05,900 --> 00:33:10,570 Από τότε τρέχω. Με έπιασαν να τρέχω. 305 00:33:10,655 --> 00:33:13,323 γιος- [Γέλια] 306 00:33:13,408 --> 00:33:16,994 ολόκληρου του Ενωσιακού Στρατού σας έτρεχε από το δικό μου για τα τελευταία τρία χρόνια. 307 00:33:17,078 --> 00:33:20,956 Τώρα τρέχουμε μακριά σου. Δεν χρειάζεται να νιώθεις ιδιαίτερος για αυτό. 308 00:33:21,040 --> 00:33:24,835 Εντάξει. Θέλουμε να φτάσουμε σε αυτό κρατήρα πριν νυχτώσει. 309 00:34:33,029 --> 00:34:35,947 [Πένκροφτ] Μόνο για άλλη μια φορά τριγύρω η κορυφή, καπετάνιε. 310 00:34:36,032 --> 00:34:38,241 - Όχι πολύ μακριά. - Πολύ μακριά για μένα. 311 00:34:38,326 --> 00:34:43,455 [ Λαχάνιασμα ] Ω, για την ενέργεια της νεότητας. 312 00:34:43,539 --> 00:34:46,500 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε μια συντόμευση. 313 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 - Δώσε μου το σχοινί. - Θα το κάνεις λάσο, καπετάνιε; 314 00:34:48,669 --> 00:34:52,923 Κύριε Χάρντινγκ, επιτρέψτε μου. 315 00:34:53,007 --> 00:34:55,675 Με χαρά, κύριε Σπίλετ. 316 00:35:00,223 --> 00:35:03,266 Μην νομίζετε ότι πρέπει να κολλήσετε στη συγγραφή εφημερίδων, κύριε Σπίλετ; 317 00:35:09,107 --> 00:35:10,440 Γεια σου! [Γελώντας] 318 00:35:10,525 --> 00:35:14,361 Ωχ! Έκπληκτος είσαι τόσο βολικός με ένα σχοινί, κύριε Σπίλετ. 319 00:35:14,445 --> 00:35:16,780 Τώρα απλά παρακολουθείς ένας καλός αερόστατος αναρριχηθεί. 320 00:35:16,864 --> 00:35:20,408 Α-α. Απλώς παρακολουθείς ένας κύριος. 321 00:35:26,290 --> 00:35:29,292 [Γελώντας] Γεια σου. 322 00:35:29,377 --> 00:35:31,920 Γεια, το κάνει. 323 00:35:34,257 --> 00:35:37,801 [Αφρισμός] Καλημέρα. Καλημέρα! 324 00:35:37,885 --> 00:35:42,180 Γεια, κοίτα τι έχουμε εδώ πάνω — γιγάντια ποντίκια. [Όλοι Γελούν] 325 00:35:42,265 --> 00:35:44,474 [Αφρισμός] Γεια, υπάρχουν και άλλα! 326 00:35:47,061 --> 00:35:50,564 Έλα, Σπίλετ. Θα προσπαθήσουμε να πιάσουμε μερικές κατσίκες. 327 00:35:50,648 --> 00:35:53,984 Ανέβα εκεί ψηλά! Ανέβα εκεί ψηλά! 328 00:35:54,068 --> 00:35:57,529 Γεια σου! Γεια σου! Ναα! [Φωνάζοντας] 329 00:36:17,675 --> 00:36:21,678 [Bleats] Γεια, μπορούμε να φτιάξουμε ένα μαντρί για αυτά και κρατήστε τα. 330 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Ναι. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο τυρί από κατσικίσιο γάλα. 331 00:36:24,390 --> 00:36:27,684 - Γεια σου, θα ήθελες αυτό, καπετάνιε; - Πολύ ωραία, Νεμπ. 332 00:36:27,768 --> 00:36:30,020 Γεια σου, καπετάνιε, μπορείς βλέπεις τίποτα εκεί; 333 00:36:30,104 --> 00:36:33,648 Αυτό είναι νησί, εντάξει. Τίποτα άλλο από νερό τριγύρω. 334 00:36:33,733 --> 00:36:36,985 Σχεδόν περισσότερο από ένα ηφαίστειο έσπρωξε το δρόμο του έξω από τη θάλασσα. 335 00:36:37,069 --> 00:36:40,197 - Harding! Harding! - Τι; 336 00:36:40,281 --> 00:36:42,240 Ματιά! Εκεί έξω! 337 00:36:42,325 --> 00:36:46,286 [Spilett] Είναι ένα μικρό σκάφος! Πρέπει να είναι! 338 00:36:46,370 --> 00:36:49,956 - Φαίνεται να παρασύρεται μόνο. - Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φύγουμε. 339 00:37:06,974 --> 00:37:08,892 Είναι όμορφη. 340 00:37:08,976 --> 00:37:11,811 Καλύτερα από αυτό. Είναι ζωντανή. 341 00:37:23,407 --> 00:37:27,118 - Τι θα λέγατε για αυτό, καπετάνιε; - Ναι. Είναι και αυτή ζωντανή. 342 00:37:35,670 --> 00:37:37,712 Λοιπόν, ορίστε ένα που δεν είναι. 343 00:37:53,771 --> 00:37:55,855 Σας ευχαριστώ. 344 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 345 00:38:06,784 --> 00:38:11,663 - Θα έχετε λίγη από τη σούπα μου, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 346 00:38:11,747 --> 00:38:14,666 - Είσαι Άγγλος; - Όχι, κυρία. 347 00:38:14,750 --> 00:38:17,961 - Δεν είμαστε Άγγλοι, είμαστε Αμερικανοί. - Ω. 348 00:38:18,045 --> 00:38:22,465 Είναι φτιαγμένο από οστρακοειδή. Ένα είδος γαλλικού μπουγιαμπέζ. 349 00:38:22,550 --> 00:38:24,551 Υπάρχει μόνο ένα είδος του bouillabaisse. Όχι. 350 00:38:24,635 --> 00:38:27,012 - Άντε, κάτι πρέπει να έχεις. - Άσε με ήσυχο παιδί μου. 351 00:38:27,096 --> 00:38:31,016 -Είσαι υπεύθυνος; - Ναι, κυρία. 352 00:38:31,100 --> 00:38:33,643 Το θεωρώ αυτό δεν είμαστε στη Μασσαλία, 353 00:38:33,728 --> 00:38:36,229 παρά το τι ο κύριος μας πρόσφερε να φάμε. 354 00:38:36,314 --> 00:38:39,941 Όχι, κυρία. Είμαστε κάπου στον Ειρηνικό. 355 00:38:40,026 --> 00:38:42,652 Σε νησί για την ακρίβεια. 356 00:38:43,487 --> 00:38:47,324 Αλλά σίγουρα εσύ δεν ήταν στο πλοίο μας. 357 00:38:47,408 --> 00:38:50,201 Ήρθαμε με μπαλόνι. 358 00:38:50,786 --> 00:38:52,412 Ζητώ συγγνώμη; 359 00:38:52,996 --> 00:38:53,857 Είπα ότι περάσαμε... 360 00:38:53,958 --> 00:38:56,658 Σε παρακαλώ μην λες βλακείες. Θα απευθυνθώ σε εσάς. 361 00:38:57,192 --> 00:39:00,211 Αλλά έχει δίκιο, κυρία. Κρατηθήκαμε μέσα μια συνομοσπονδιακή φυλακή... 362 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 και δραπέτευσε σε ένα των μπαλονιών παρατήρησής τους. 363 00:39:02,923 --> 00:39:06,509 Ναί. Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 364 00:39:06,593 --> 00:39:08,945 Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε; 365 00:39:09,929 --> 00:39:13,516 Ε, δεν είμαι σίγουρα, κυρία. 366 00:39:14,400 --> 00:39:18,896 Ω, το όνομά μου. Το όνομά μου είναι η Lady Mary Fairchild. 367 00:39:19,081 --> 00:39:21,566 - Και αυτή είναι η ανιψιά μου, Έλενα. - Κυρία. 368 00:39:21,650 --> 00:39:24,861 Το όνομά μου είναι Cyrus Harding, Καπετάνιος των Ηνωμένων Πολιτειών Μηχανικοί Στρατού. 369 00:39:24,945 --> 00:39:27,030 το παίρνω τους άλλους τους έχεις γνωρίσει; 370 00:39:29,075 --> 00:39:34,621 Αλλά — Μα πού είναι ο ναύτης ποιος ήταν στο σκάφος μας; 371 00:39:34,705 --> 00:39:37,457 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω, Κυρία, αυτός είναι νεκρός. 372 00:39:39,794 --> 00:39:41,836 βλέπω τώρα. 373 00:39:43,297 --> 00:39:46,716 Τότε πόσο σύντομα θα κάνετε προτείνετε να φύγετε; 374 00:39:46,801 --> 00:39:50,678 Το συντομότερο καθώς φτιάχνουμε μια βάρκα. Ελπίζω να είναι σύντομα. 375 00:39:50,763 --> 00:39:54,057 Ω. Ταξιδεύαμε για το σπίτι από το Βαλπαραΐσο. 376 00:39:54,141 --> 00:39:57,560 Ο αδερφός μου, που είναι ο πατέρας της Έλενας, είναι Βρετανός Πρόξενος στη Χιλή. 377 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Δεν την ήθελε να κάνω αυτό το ταξίδι, 378 00:39:59,772 --> 00:40:03,233 αλλά του υποσχέθηκα θα ήταν ασφαλής. 379 00:40:03,317 --> 00:40:05,610 Πώς είσαι, καλή μου; 380 00:40:05,694 --> 00:40:07,612 Είμαι πολύ καλύτερα, ευχαριστω θεια. 381 00:40:07,696 --> 00:40:10,507 Αλλά νομίζω ότι είμαστε και οι δύο λίγο κουρασμένος, έτσι δεν είναι; 382 00:40:10,591 --> 00:40:16,287 Ν-Ναι. Ναι, φυσικά. Αν μας συγχωρείτε λοιπόν, κύριοι. 383 00:40:18,332 --> 00:40:20,542 Εντάξει, κύριοι. 384 00:40:30,803 --> 00:40:34,681 Αντρών! Θα κοιμηθούμε εδώ έξω. 385 00:40:34,765 --> 00:40:36,891 Ο καθένας μας θα πάρει μια δίωρη σκοπιά σε επιφυλακή. 386 00:40:36,976 --> 00:40:40,061 - Θα σταθώ πρώτος. Νεμπ, εσύ ο επόμενος. - Ναι, κύριε. 387 00:40:40,146 --> 00:40:42,772 Αύριο, θα βρούμε ξυλεία για το σκάφος. 388 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 - Ένας από εμάς θα μείνει εδώ με τις γυναίκες. - Θα μείνω. 389 00:40:45,860 --> 00:40:48,153 Νόμιζα ότι θα το έκανες γίνει εθελοντής γι' αυτό. 390 00:40:48,237 --> 00:40:50,780 - Νεμπ, θα μείνεις. - Ναι, κύριε. 391 00:41:34,575 --> 00:41:36,993 Αυτή είναι μια υπέροχη χώρα. 392 00:41:37,077 --> 00:41:39,829 Ένας άντρας μπορούσε να γράψει ένα εμπνευσμένο μυθιστόρημα σε ένα μέρος σαν αυτό. 393 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Ναι. Ναι, μοιάζει μια καλή βάση ξυλείας εκεί πάνω. 394 00:41:45,419 --> 00:41:47,712 Παροχή γλυκού νερού εδώ κάτω. 395 00:41:47,796 --> 00:41:51,216 - Πένκροφτ, γέμισε το βαρέλι. - Τώρα, κοίτα, δεν είμαι... 396 00:41:53,010 --> 00:41:55,512 Ναι, κύριε. 397 00:41:57,431 --> 00:42:00,892 Ίσως θα έπρεπε μεταβείτε σε αυτήν την πλευρά το νησί μόνιμα καπετάνιε. 398 00:42:04,438 --> 00:42:06,648 Διάβασες το μυαλό μου, Χέρμπερτ. 399 00:42:06,732 --> 00:42:10,026 Νομίζω ότι πρέπει ρίξτε μια ματιά εδώ κάτω στην παραλία πρώτα. 400 00:42:10,110 --> 00:42:13,613 Δείτε αν υπάρχει καλό μέρος όπου μπορούμε να χτίσουμε και εκτόξευσε το σκάφος. 401 00:42:25,000 --> 00:42:29,462 Πώς περιμένεις να κόβουν δέντρα αυτού του μεγέθους με πέτρινο τσεκούρι; 402 00:42:29,547 --> 00:42:32,465 Βάζοντας την πλάτη μας σε αυτό, κύριε Σπίλετ. 403 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 [Χέρμπερτ] Τι τρομακτικό μέρος είναι αυτό. 404 00:42:55,364 --> 00:42:59,701 - Φαίνεται ότι κάποιος κρέμασε σχοινιά. - Όχι, είναι αναρριχητικά φυτά. 405 00:42:59,785 --> 00:43:02,287 Μπορεί να ήταν κρεμάστηκε εκεί το ίδιο, να ανέβει. 406 00:43:02,371 --> 00:43:04,455 Ποιος θα ήθελε να ανέβω εκεί πάνω; 407 00:43:04,540 --> 00:43:06,874 Ποιος έσωσε τον καπετάνιο; Ποιος έφτιαξε τη φωτιά του; 408 00:43:06,959 --> 00:43:09,961 - Ίσως μεγάλωσε εκεί φυσικά. - Τα αμπέλια δεν αναπτύσσονται από συμπαγή βράχο. 409 00:43:10,045 --> 00:43:13,256 Αισθάνεται αρκετά δυνατός να πάρει το βάρος ενός άνδρα. 410 00:43:13,340 --> 00:43:15,341 Μείνε εδώ κάτω. Θα ρίξω μια ματιά. 411 00:45:09,623 --> 00:45:11,374 [Τρίμματα] 412 00:45:29,309 --> 00:45:31,060 [Fluid Sloshing] 413 00:46:05,679 --> 00:46:08,139 [ Harding ] «Κι έτσι αποφάσισα ότι μια ζωή όπως αυτή... 414 00:46:08,223 --> 00:46:10,808 «Δεν αξίζει πια να ζεις. 415 00:46:10,893 --> 00:46:14,437 «Κληροδοτώ λοιπόν όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου... 416 00:46:14,521 --> 00:46:17,857 «σε όποιον θέλει ανακαλύψτε τα λείψανά μου. 417 00:46:17,941 --> 00:46:22,779 «Μια κατάρα στους ληστές που με εγκατέλειψε εδώ να υποφέρεις και να πεθάνεις. 418 00:46:22,863 --> 00:46:24,781 «Υπέγραψε, Thomas Ayrton, 419 00:46:24,865 --> 00:46:29,118 13 Αυγούστου 1862». 420 00:46:29,203 --> 00:46:32,955 Θα τα αντάλλαζα όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά του για ένα καλό τσεκούρι. 421 00:46:33,040 --> 00:46:36,709 - Αναρωτιέμαι γιατί δεν το ήπιε ποτέ αυτό. - Πιθανότατα να ήταν τετοτάλερ. 422 00:46:36,794 --> 00:46:40,046 Λοιπόν, έχει γεύση, ε- Μυρίζει υπέροχα. 423 00:46:40,130 --> 00:46:42,632 Αν ψάχνετε ακόμα για να γράψω μια ιστορία, 424 00:46:42,716 --> 00:46:45,134 υπάρχει ένα υπέροχο σε εκείνο το ημερολόγιο για σένα, Κύριε Σπίλετ. 425 00:46:45,219 --> 00:46:48,012 Ξέρεις, Χέρμπερτ, έχεις δίκιο. 426 00:46:49,681 --> 00:46:54,310 Thomas Ayrton, έντιμος ναυτικός, έρχεται σε επαφή με μια συμμορία ακραίων πειρατών... 427 00:46:54,394 --> 00:46:58,147 και απορρίπτεται από αυτούς σε αυτό το μυστηριώδες νησί. 428 00:46:58,232 --> 00:47:02,485 Με τη γλώσσα του κομμένη, οπότε δεν μπορεί πια αποκαλύπτουν τα μυστικά τους. 429 00:47:02,569 --> 00:47:05,488 Μόνος του εκφυλίζεται στη ζωική αγριότητα. 430 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 Και τέλος, αηδιασμένος με την κτηνωδία του, 431 00:47:07,658 --> 00:47:10,034 τρελός από την πείνα για την ανθρώπινη εταιρεία- 432 00:47:10,118 --> 00:47:12,328 Α, ένα λεπτό τώρα, Κύριε Σπίλετ. 433 00:47:12,412 --> 00:47:14,664 Δεν είναι μόνο αυτό λίγο, ανθισμένο; 434 00:47:14,748 --> 00:47:17,375 Λοιπόν, αυτό είναι το αναγνωστικό κοινό θέλει σήμερα, κύριε Χάρντινγκ. 435 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Κρεμιέται από τα δοκάρια ενός προϊστορικού σπηλαίου. 436 00:47:21,213 --> 00:47:23,130 Ο θάνατος ενός πρώην πειρατή. 437 00:47:23,215 --> 00:47:28,219 - Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι. - Τι σου συμβαίνει; 438 00:47:28,303 --> 00:47:31,097 Up the Jolly Roger! 439 00:47:31,181 --> 00:47:36,519 ♪ Δεκαπέντε άντρες στο στήθος ενός νεκρού ♪♪ 440 00:47:36,603 --> 00:47:38,688 Τα έχει στριμώξει αυτά τα πράγματα. 441 00:47:38,772 --> 00:47:42,066 Αυτός είναι ο τόπος μας, και τα πάντα μέσα σε αυτό. 442 00:47:42,150 --> 00:47:44,735 [Fluid Sloshing] Το λέει στο ημερολόγιό του. 443 00:47:44,820 --> 00:47:47,405 [Ο Πένκροφτ γελάει] 444 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Α, αυτό είναι πολύ αλήθεια, Πένκροφτ. 445 00:47:50,784 --> 00:47:52,785 Αυτό είναι ιδανικό. 446 00:47:55,873 --> 00:48:00,334 Τέλειο καταφύγιο, τέλεια ασφάλεια. 447 00:48:00,419 --> 00:48:04,130 Και ένα ωραίο μέρος από που να πραγματοποιήσει μας εργασίες κατασκευής σκαφών. 448 00:48:04,214 --> 00:48:08,342 Και, αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριοι, 449 00:48:08,427 --> 00:48:10,845 συμπαγής σαν βράχος. 450 00:48:14,641 --> 00:48:18,227 [Αφήγηση Harding] Καλέσαμε το νέο μας μέρος «Το σπίτι από γρανίτη». 451 00:48:18,312 --> 00:48:22,189 Αλλά το πιο περήφανο επίτευγμά μας ήταν η κατασκευή ενός σπιτικού ασανσέρ. 452 00:48:22,274 --> 00:48:25,234 Ένα πραγματικό κατόρθωμα μηχανικής. 453 00:48:25,319 --> 00:48:29,572 Μας διευκόλυνε να φέρουμε μέσα όποιες διατάξεις μπορούσαμε να βρούμε. 454 00:48:29,656 --> 00:48:34,118 Προσπαθήσαμε να εξοπλίσουμε τον χώρο με τόσες σύγχρονες ανέσεις όπως ξέραμε πώς. 455 00:48:41,335 --> 00:48:44,128 Οι γυναίκες πρόσθεσαν μερικά καλοδεχούμενες γυναικείες πινελιές... 456 00:48:44,212 --> 00:48:46,297 που μετέτρεψε τη σπηλιά σε σπίτι, 457 00:48:46,381 --> 00:48:48,925 ενώ φύγαμε να τείνεις στην άλλη δουλειά. 458 00:48:50,510 --> 00:48:55,473 Υπήρχε ξυλεία για κοπή για το σκάφος που έπρεπε να κατασκευαστεί. 459 00:48:55,557 --> 00:48:57,558 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εύκολο. 460 00:48:57,643 --> 00:49:01,520 Ζούσαμε σαν πρωτόγονοι άντρες, χρησιμοποιώντας πρωτόγονα εργαλεία. 461 00:49:01,605 --> 00:49:04,440 Αλλά ευρηματικότητα και σκληρή δουλειά ήταν τα πιο πολύτιμα εργαλεία μας... 462 00:49:04,524 --> 00:49:07,318 στον αγώνα μας για επιβίωση. 463 00:49:11,615 --> 00:49:14,992 Ένα δέντρο κάτω, αλλά μας πήρε μέρες. 464 00:49:15,077 --> 00:49:20,790 Και ό,τι καταφέραμε, μας έλειπαν ακόμα πολλά πράγματα που θα έκανε τη ζωή υποφερτή. 465 00:49:20,874 --> 00:49:26,045 Αλλά μετά, ένα απόγευμα, Ο Νεμπ βρήκε κάτι στην άκρη του νερού. 466 00:49:30,884 --> 00:49:33,344 [Πένκροφτ] Γεια σου, καπετάνιε, αυτοί οι κόμποι είναι δεμένα ναυτικός μόδα. 467 00:49:35,389 --> 00:49:37,640 - Γεια! - Κοίτα εκεί! 468 00:49:37,724 --> 00:49:42,019 - Καπετάνιος, τουφέκια. - Φορτωτές παραβάσεων. Και πυρομαχικά. 469 00:49:42,104 --> 00:49:44,438 [ Neb ] Γεια σου, καπετάνιε, τι έχει αυτό το κουτί; 470 00:49:44,523 --> 00:49:48,234 Είναι μια πυξίδα. Διαγράμματα. 471 00:49:48,318 --> 00:49:52,446 Ε; Και μια εξάντα. Θα μπορέσουμε για να μάθουμε που βρισκόμαστε. 472 00:49:52,531 --> 00:49:55,282 Υπάρχουν σφυριά, πριόνια, καρφιά. 473 00:49:55,367 --> 00:49:58,995 Γεια σας, κυρίες, δείτε αυτό. Πολλές κατσαρόλες και τηγάνια. [Γέλια] 474 00:49:59,079 --> 00:50:02,206 Επίσης ένα γυαλί αναζήτησης. Και φουρκέτες. 475 00:50:02,290 --> 00:50:06,002 Γεια, ένα τηλεσκόπιο. Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα αυτό το στήθος δεν έχει. 476 00:50:06,086 --> 00:50:08,796 Όποιος το μάζεψε αυτό σίγουρα ήξερα τι χρειαζόμασταν. 477 00:50:08,880 --> 00:50:11,716 Και ακριβώς τι πρέπει να διαβάσουμε. 478 00:50:13,635 --> 00:50:17,388 Η ζωή και οι περιπέτειες του Ροβινσώνα Κρούσο. 479 00:50:24,896 --> 00:50:28,149 - Συγγνώμη. - Είναι πολύ ωραίο που το κάνεις αυτό, Έλενα. 480 00:50:28,233 --> 00:50:30,860 Σκοπεύω να το κάνω για όλους σας. Είναι μέρος της δουλειάς μου. 481 00:50:30,944 --> 00:50:33,070 Διαταγές του λοχαγού Χάρντινγκ. 482 00:50:34,781 --> 00:50:36,782 Μπροστά, παρακαλώ. 483 00:50:40,328 --> 00:50:42,413 Κύριε Σπίλετ. 484 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 - Ευχαριστώ. - Μερικές από τις ανέσεις του πολιτισμού... 485 00:50:47,586 --> 00:50:49,503 κάνει τη ζωή αρκετά υποφερτή, δεν το κάνουν; 486 00:50:49,588 --> 00:50:52,006 Αυτό εξαρτάται από το πόσα ανέσεις που κάποιος έχει συνηθίσει. 487 00:50:52,090 --> 00:50:54,317 Λοιπόν, θα έλεγα ότι δεν θα το έκανες ποτέ έκανες άσχημα τον εαυτό σου, κυρία. 488 00:50:54,518 --> 00:50:55,218 Γιατί να το κάνω; 489 00:50:55,302 --> 00:50:58,429 Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας παραπλανήσει. Είμαι ο καλύτερος πυροβολισμός στην κομητεία, 490 00:50:58,513 --> 00:51:01,807 και νομίζω ότι μπορούσα σε ξεπερνά ανά πάσα στιγμή, Κύριε Σπίλετ. 491 00:51:01,892 --> 00:51:04,393 Μάλλον σε ξεπερνάει επίσης. 492 00:51:04,478 --> 00:51:07,396 Αυτό είναι κάτι πρέπει να δοκιμάσουμε σε μεταγενέστερο χρόνο, κυρία. 493 00:51:07,481 --> 00:51:10,399 Αυτή τη στιγμή, η κύρια άνεσή μου είναι η παρουσία σου. 494 00:51:10,484 --> 00:51:13,235 Δεν βιάζομαι πολύ να φύγω τώρα από αυτό το νησί. 495 00:51:13,320 --> 00:51:15,780 Λοιπόν, χαίρομαι που το έχω σε γνώρισα, κύριε Σπίλετ. 496 00:51:15,864 --> 00:51:19,575 Θα χαιρόμουν ακόμη περισσότερο αν ήξερα πού ήμασταν. 497 00:51:19,659 --> 00:51:21,994 Λοιπόν, τελείωσες; οι υπολογισμοί σου, καπετάνιε; 498 00:51:22,079 --> 00:51:24,413 Ναι, κυρία. Είμαστε εδώ. 499 00:51:24,498 --> 00:51:28,375 Τριάντα έξι μοίρες νότια, 153 μοίρες δυτικά. 500 00:51:28,460 --> 00:51:30,169 Πόσο ενδιαφέρον. 501 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Τώρα θα μπορέσω να πω στους φίλους μου, «Ξέρετε τον κύριο Σπίλετ; 502 00:51:34,174 --> 00:51:38,427 «Συνεχίσαμε ο ένας τον άλλον 36 μοίρες νότια, 150 μοίρες δυτικά. 503 00:51:38,512 --> 00:51:42,681 Τόσο πολύ πιο ενδιαφέρον από τα συνηθισμένα μέρη». 504 00:51:42,766 --> 00:51:45,768 Και το πιο κοντινό μεγάλο Το σώμα της γης είναι η Νέα Ζηλανδία. 505 00:51:45,852 --> 00:51:48,813 Νέα Ζηλανδία! Πόσο βολικό. 506 00:51:48,897 --> 00:51:52,274 Έχω αφαιρέσει δύο φορές έναν ξάδερφό μου. Υπηρετεί στο Αποικιακό Γραφείο εκεί. 507 00:51:52,359 --> 00:51:55,152 Πραγματικά; Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κυρία, 508 00:51:55,237 --> 00:51:57,947 θα χαρείτε να μάθετε ότι είσαι μόνο... 509 00:51:58,031 --> 00:52:00,699 1.800- 510 00:52:00,784 --> 00:52:05,454 και 73 μίλια μακριά του. 511 00:52:07,749 --> 00:52:11,961 Δουλεύεις πολύ σκληρά, καπετάνιε. Πιο δύσκολο από τον καθένα μας. 512 00:52:12,045 --> 00:52:15,798 Μην σκεφτείς ποτέ από οτιδήποτε άλλο; 513 00:52:15,882 --> 00:52:20,636 Θα το κάνω, κυρία, μόλις πάρουμε έξω από αυτό το νησί. 514 00:52:20,720 --> 00:52:23,222 Ω, κυρία Μαίρη, νομίζεις ότι αυτό το στήθος... 515 00:52:23,306 --> 00:52:25,474 θα μπορούσε να έρθει από το ναυάγιο σου; 516 00:52:25,559 --> 00:52:27,017 Δεν νομίζω. 517 00:52:27,102 --> 00:52:29,562 Κανείς δεν είχε χρόνο να πακετάρω οτιδήποτε. 518 00:52:30,772 --> 00:52:33,816 Γεια σου καπετάνιο, είδες αυτό το γράμμα; 519 00:52:36,653 --> 00:52:41,824 N-A-U— Ναυτίλος! 520 00:52:41,908 --> 00:52:44,326 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 521 00:52:47,873 --> 00:52:50,958 εχεις δικιο. Πρέπει να είναι από ο Ναυτίλος. 522 00:52:51,042 --> 00:52:54,044 - Εννοείς το υποβρύχιο; - Το πλοίο του καπετάνιου Νέμο. 523 00:52:54,129 --> 00:52:57,214 Τι ιστορία ήταν αυτή. Θυμάσαι, κυρία Μαίρη; 524 00:52:57,299 --> 00:53:00,676 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. Πιθανόν να ήταν κατά τη διάρκεια την κυνηγετική περίοδο. 525 00:53:00,760 --> 00:53:04,054 Λοιπόν, έγινε πρωτοσέλιδο στη Νέα Υόρκη και στο Λονδίνο για εβδομάδες. 526 00:53:04,139 --> 00:53:09,143 Αυτός ο Νέμο με το... υποβρύχιο του, το πήρες τηλέφωνο; 527 00:53:10,604 --> 00:53:12,855 Ήταν άνθρωπος με κάποια φήμη; 528 00:53:12,939 --> 00:53:15,399 Ήταν ένα τέρας, κυρία. Ένας διάβολος. 529 00:53:15,483 --> 00:53:18,068 Τι εννοείς ήταν διάβολος; Ήταν μια ιδιοφυΐα. 530 00:53:18,153 --> 00:53:20,196 Όποιος άνθρωπος μπορούσε να ζήσει υποβρύχια σαν ψάρι- 531 00:53:20,280 --> 00:53:22,740 Κάτω από τι; Υποβρύχια, κυρία. 532 00:53:22,824 --> 00:53:26,827 Αυτό το υποβρύχιο ήταν τροφοδοτημένο με μια απίστευτη μέθοδο είχε εφεύρει τον εαυτό του. 533 00:53:26,912 --> 00:53:28,746 Τίποτα στην επιφάνεια μπορούσε να ξεφύγει από αυτό. 534 00:53:28,830 --> 00:53:33,626 Ακριβώς, κύριε Σπίλετ. Και το χρησιμοποίησε για να καταστρέψει πλοία χωρίς προειδοποίηση. 535 00:53:33,710 --> 00:53:37,922 Μόνο πολεμικά πλοία, καπετάνιε. Είχε μια κόντρα με τον πόλεμο, Λαίδη Μαίρη. 536 00:53:38,006 --> 00:53:41,425 Πολύ λογικό τσάκισμα. Το μισούσε. 537 00:53:41,509 --> 00:53:45,804 Καπετάνιε, τι γλώσσα είναι αυτή; 538 00:53:48,350 --> 00:53:54,563 Είναι λατινικό. «Ο Mihi Libertas είναι απαραίτητο». 539 00:53:54,648 --> 00:53:56,815 «Πρέπει να έχω ελευθερία». 540 00:53:56,900 --> 00:53:59,610 [Φτιάξιμο] 541 00:54:01,363 --> 00:54:03,739 Το βρήκε, κύριε Σπίλετ; 542 00:54:03,823 --> 00:54:09,161 Αναφέρθηκε το υποβρύχιο του χάθηκε στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού πριν από περίπου οκτώ χρόνια, με όλα τα χέρια. 543 00:54:10,997 --> 00:54:16,710 Τότε αυτό το στήθος επιπλέει στη θάλασσα για οκτώ χρόνια. 544 00:54:16,795 --> 00:54:19,296 Πιστεύεις πραγματικά ότι έχει, Καπετάνιος; 545 00:54:34,604 --> 00:54:38,399 [Αφρισμός] 546 00:54:50,203 --> 00:54:52,454 Είμαι κουρασμένος. 547 00:54:52,539 --> 00:54:55,291 Στην ηλικία σου; Γελοίος. 548 00:54:55,375 --> 00:54:59,586 - Βαρέθηκα να δουλεύω. - Τι θέλεις, υπηρέτη; 549 00:54:59,671 --> 00:55:03,424 Το ίδιο και εγώ. Αν βρείτε ένα, στείλε μου την. 550 00:55:03,508 --> 00:55:05,592 Το επόμενο, μπορείτε να κρατήσετε για τον εαυτό σας. 551 00:55:05,677 --> 00:55:09,596 Όμως, στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε όπως και οι άλλοι. 552 00:55:09,681 --> 00:55:13,309 σκέφτεται ο κύριος Σπίλετ έχουμε καταπονηθεί και εμείς. Έχει πάει για ψάρεμα. 553 00:55:13,393 --> 00:55:15,185 Έχει; 554 00:55:15,270 --> 00:55:19,732 Λοιπόν, καλύτερα να το ελπίζω Ο λοχαγός Χάρντινγκ δεν το ανακαλύπτει. 555 00:55:33,121 --> 00:55:35,414 [Αναστεναγμοί] 556 00:55:53,975 --> 00:55:57,561 Μαίρη, τρέξε! Τρέξιμο! 557 00:55:57,645 --> 00:55:59,688 [Κουρλιάζοντας] 558 00:56:01,107 --> 00:56:03,692 - [ Τριγμές ] - [Κραυγές] 559 00:56:03,777 --> 00:56:05,944 [Κουρλιάζοντας] 560 00:56:16,706 --> 00:56:18,957 [Αφρισμός] [Κραυγές] 561 00:56:20,293 --> 00:56:21,919 Γεια, Νεμπ, κράτα το. 562 00:56:25,965 --> 00:56:28,467 [Τραγούδια] 563 00:56:50,407 --> 00:56:53,409 [Κραυγές] [Τραγούδια] 564 00:57:04,170 --> 00:57:06,004 [Κραυγές] 565 00:57:19,519 --> 00:57:23,105 [Κραυγές] 566 00:58:00,894 --> 00:58:04,313 - Έλα, Πένκροφτ! - Θα τον πάρω! 567 00:58:04,397 --> 00:58:06,231 Όχι, περίμενε! Όχι εδώ! Θα χτυπήσεις τον Χέρμπερτ. 568 00:58:11,946 --> 00:58:14,364 [Πυροβολισμός, λιποθυμία] 569 00:58:17,577 --> 00:58:19,161 Είστε εντάξει; 570 00:58:27,337 --> 00:58:32,007 Αναρωτιέμαι πόσα λεπτά θα χρειαζόταν για να μαγειρέψετε σε αργό φούρνο. 571 00:58:38,890 --> 00:58:42,017 - Αγόρι, κόβει σαν βούτυρο. - Έχει και νόστιμη γεύση! 572 00:58:42,101 --> 00:58:46,813 Ναι. Μάλλον χθες θα έλεγε αυτό το πουλί το ίδιο πράγμα για σένα. 573 00:58:46,898 --> 00:58:49,358 [Όλοι Γελούν] Ωχ! 574 00:58:49,442 --> 00:58:50,943 Τι συμβαίνει; 575 00:58:51,027 --> 00:58:56,490 Μπορεί να μην έχει σας κατάπιε, κύριε Σπίλετ, αλλά σίγουρα έφαγε πέτρες. 576 00:58:56,574 --> 00:59:02,746 - Αυτό δεν μοιάζει με βράχο. - Δεν είναι. Αυτό είναι μια σφαίρα. 577 00:59:02,830 --> 00:59:05,499 Εδώ, κανένας μας πυροβόλησε το πουλί. 578 00:59:05,583 --> 00:59:08,627 Όχι. Προσπάθησα, αλλά το όπλο μπλοκάρει. 579 00:59:08,711 --> 00:59:11,380 Λοιπόν, αυτό είναι που το σκότωσε όλα τα ίδια. 580 00:59:11,464 --> 00:59:15,175 - Θα είχαμε ακούσει έναν πυροβολισμό, έτσι δεν είναι; - Όχι απαραίτητα. 581 00:59:15,260 --> 00:59:17,761 Μπορεί να συνέβη όταν το πουλί έπεσε μέσα ο φράχτης. 582 00:59:17,845 --> 00:59:20,097 μπορεί να είχα καταλάβει δεν ήταν το μαχαίρι μου. 583 00:59:20,181 --> 00:59:22,474 Απλώς δεν ένιωθα καλά ο τρόπος που το πουλί έπεσε από κάτω μου. 584 00:59:22,559 --> 00:59:26,895 Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα, Χέρμπερτ. Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 585 00:59:26,980 --> 00:59:29,439 Ναί. Σωστά, Χέρμπερτ. 586 00:59:29,524 --> 00:59:33,819 Αν δεν ήσουν για σένα, Ο κύριος Σπίλετ θα ήταν ακόμα στο εσωτερικό κόψιμο, 587 00:59:33,903 --> 00:59:36,572 αντί στο εξωτερικό κόβω, ε; [Όλοι Γελούν] 588 00:59:38,825 --> 00:59:42,494 Η λαίδη Μαίρη αποδείχθηκε να είναι αρκετά βολικό με βελόνα και κλωστή. 589 00:59:42,579 --> 00:59:45,539 Ήταν σε θέση να φτιάξει δέρματα κατσίκας σε ρούχα για άνδρες... 590 00:59:45,623 --> 00:59:48,750 και έφτιαξε ένα στολισμένο ρούχο για την Έλενα. 591 00:59:48,835 --> 00:59:52,087 Δεν ξέρω πώς σε άφησα μιλήστε μου για αυτό. 592 00:59:52,171 --> 00:59:55,424 Όλοι θα πουν είναι πολύ σύντομο. 593 00:59:55,508 --> 00:59:58,302 - Ο Χέρμπερτ δεν θα το κάνει. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει. 594 00:59:59,679 --> 01:00:02,055 Έλα εδώ. 595 01:00:02,140 --> 01:00:04,600 έχω, ε- Αποφάσισα να τον παντρευτώ. 596 01:00:04,684 --> 01:00:07,894 Α, και τι αποφάσισε; 597 01:00:07,979 --> 01:00:11,607 Λοιπόν, μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. Άλλωστε η μάνα μου ήμουν ήδη παντρεμένος στην ηλικία μου. 598 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 Αυτό ήταν στην ήπειρο. 599 01:00:14,652 --> 01:00:18,113 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις, θεία, δεν θα φύγουμε ποτέ από αυτό το νησί; 600 01:00:18,197 --> 01:00:19,948 Τότε έχετε χρόνο να περιμένετε. 601 01:00:20,033 --> 01:00:22,701 - Αλλά ο Χέρμπερτ δεν θέλει να περιμένει. - Δεν είναι; 602 01:00:22,785 --> 01:00:24,953 - Και ούτε εγώ. - Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. 603 01:00:25,038 --> 01:00:28,206 Τώρα, φύγε και φροντίζεις τις κατσίκες σου. 604 01:00:28,291 --> 01:00:30,334 [Αφρισμός] 605 01:00:51,356 --> 01:00:54,941 Πάω να ρωτήσω Ο Λοχαγός Χάρντινγκ να μας παντρευτεί. 606 01:00:55,026 --> 01:00:59,071 Θα ήταν υπέροχο αν ήταν μόνο υπουργός. Αλλά δεν είναι. 607 01:00:59,155 --> 01:01:03,033 Λοιπόν, είναι καπετάνιος. Και οι καπετάνιοι μπορούν να παντρευτούν ανθρώπους στη θάλασσα. 608 01:01:03,910 --> 01:01:06,620 Είναι καπετάνιος ξηράς, όχι καπετάνιος. 609 01:01:06,704 --> 01:01:08,914 Λοιπόν, είμαστε στη στεριά, δεν είμαστε; 610 01:01:16,339 --> 01:01:18,548 Χέρμπερτ; 611 01:01:18,633 --> 01:01:23,178 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Μοιάζει με μέλι. 612 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 Είναι μέλι. Επισκεφθήκατε ποτέ κυψέλη; 613 01:02:06,806 --> 01:02:09,391 - Είναι μια κηρήθρα. - Δεν μπορεί να είναι. Είναι πολύ μεγάλο. 614 01:02:09,475 --> 01:02:12,018 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 615 01:02:12,103 --> 01:02:15,397 Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε μερικά κοχύλια και θα πάρουμε μερικά πίσω για τα άλλα. 616 01:02:30,997 --> 01:02:35,333 [Δυνατό βουητό] 617 01:02:44,177 --> 01:02:54,269 Ελάτε. 618 01:03:00,026 --> 01:03:01,902 Μπες στην κηρήθρα. 619 01:03:42,985 --> 01:03:45,695 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 620 01:03:59,418 --> 01:04:01,920 Μας σφραγίζει. 621 01:04:12,098 --> 01:04:14,349 Γεια σου, καπετάνιε! Ένα πανί, ένα πανί! 622 01:04:14,433 --> 01:04:16,977 [Πένκροφτ] Θα σωθούμε! Θα σωθούμε! 623 01:04:17,061 --> 01:04:21,022 -Έχουν δίκιο. Ματιά. - Γεια, καπετάνιε, θα ανάψουμε τα σήματα; 624 01:04:21,107 --> 01:04:23,942 - Ναι. Ερχομαι! - Κράτα το. 625 01:04:24,026 --> 01:04:26,278 Θα το ρίξουμε μια ματιά μέσω του τηλεσκοπίου πρώτα. 626 01:04:26,362 --> 01:04:29,072 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; Δεν θέλεις να σωθείς; 627 01:04:29,156 --> 01:04:31,366 Έρχεται από εδώ, ότι και να κάνουμε. 628 01:04:31,450 --> 01:04:33,201 - Πάμε. - Σταμάτα! 629 01:04:33,286 --> 01:04:36,162 Τώρα, έλα. Ανεβείτε στο Granite House. 630 01:04:48,342 --> 01:04:51,344 Περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου λίγο ακόμα. 631 01:04:51,429 --> 01:04:53,722 Για ποιο λόγο; 632 01:04:53,806 --> 01:04:56,850 Από το στήθος, θυμάσαι; Αυτά τα έβγαλα. 633 01:05:06,402 --> 01:05:08,069 Μετακίνηση πίσω. 634 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Είναι βαριά οπλισμένο. 635 01:05:36,515 --> 01:05:38,600 Και πετάει το κρανίο και χιαστί. 636 01:05:38,684 --> 01:05:42,145 Νομίζεις ότι είναι οι ίδιοι πειρατές Ayrton έγραψε στο ημερολόγιό του; 637 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Αν είναι, είναι τα ίδια που του έκοψε τη γλώσσα και τον άφησαν εδώ να πεθάνει. 638 01:05:45,650 --> 01:05:47,901 Δεν θα είχαμε πολύ έλεος από αυτούς αν μας βρουν. 639 01:05:47,985 --> 01:05:50,362 Τώρα κατεβείτε οι δυο σας στην παραλία και καμουφλάρετε το σκάφος. 640 01:05:50,446 --> 01:05:52,489 Όταν επιστρέψεις εδώ, βάλτε το μέσα και μακριά από τα μάτια σας. 641 01:05:52,573 --> 01:05:54,950 Σπίλετ, στοίβαξε τα πυρομαχικά. 642 01:05:56,535 --> 01:05:59,287 Η Έλενα είναι εκεί έξω με τον Χέρμπερτ. Πρέπει να πάμε να τα βρούμε. 643 01:05:59,372 --> 01:06:00,997 Τώρα μην ανησυχείτε, κυρία. Το αγόρι είναι στρατιώτης. 644 01:06:01,082 --> 01:06:04,292 Αν δει μια συμμορία από κοφτούς οπλισμένος έτσι, θα ξέρει αρκετά να καλύψει. 645 01:06:04,377 --> 01:06:06,503 Τώρα, θα πάμε φορτώστε και στοιβάστε τα τουφέκια. 646 01:06:28,609 --> 01:06:31,987 - [Φωνάζει] - Έλενα! 647 01:06:33,030 --> 01:06:34,990 [Φωνάζει] 648 01:06:37,827 --> 01:06:39,160 Έλενα είσαι καλά; 649 01:06:45,167 --> 01:06:47,794 Τι είναι αυτό; 650 01:06:47,878 --> 01:06:50,338 Κάποιο είδος πλοίου. 651 01:06:50,423 --> 01:06:54,426 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν. Ερχομαι. Ας το πιάσουμε. 652 01:07:52,485 --> 01:07:54,736 Γειά σου; [Ηχώ φωνής] 653 01:07:54,820 --> 01:07:57,697 [ Ήχος τικ ] 654 01:07:57,782 --> 01:07:59,574 Υπάρχει κανείς εκεί; [Ηχώ] 655 01:08:02,411 --> 01:08:05,205 Ελάτε. 656 01:08:08,417 --> 01:08:11,878 [Το τικ συνεχίζεται ] 657 01:08:16,509 --> 01:08:19,803 Γεια σας; Κανείς εκεί; 658 01:08:43,202 --> 01:08:45,620 - Ας ρίξουμε μια ματιά. - Όχι, καλύτερα όχι. 659 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Ερχομαι. 660 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 Αλλά, Χέρμπερτ, όχι ο κύριος Σπίλετ πες ότι ο Ναυτίλος βυθίστηκε... 661 01:08:51,961 --> 01:08:55,130 - Πριν από 8 χρόνια στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού; - Ναι, το έκανε. 662 01:08:55,214 --> 01:08:59,551 - Τότε τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω. 663 01:09:06,100 --> 01:09:08,226 [Ρωγμές αρθρώσεων] 664 01:09:13,274 --> 01:09:17,318 ♪♪ [ Όργανο ] Χέρμπερτ! Μην το κάνετε! 665 01:09:17,403 --> 01:09:19,362 Ας φύγουμε από εδώ. 666 01:09:53,647 --> 01:09:56,733 Πώς βγαίνουμε; 667 01:09:56,817 --> 01:09:59,694 -Εκεί. - Αυτό δεν υπήρχε πριν. 668 01:09:59,778 --> 01:10:02,530 Ίσως βγήκε η παλίρροια ή κάτι τέτοιο. Έλα, ας κολυμπήσουμε για αυτό. 669 01:10:44,198 --> 01:10:45,990 Ακρο! 670 01:10:50,037 --> 01:10:52,914 - Πόσοι είναι; - Μόνο τρεις. 671 01:11:03,008 --> 01:11:05,009 Βγάζουν βαρέλια. 672 01:11:06,136 --> 01:11:07,679 Πρέπει να πάνε για νερό. 673 01:11:11,183 --> 01:11:15,019 - Μπορούμε να τα πάρουμε, καπετάνιε. - Τι, και να φέρεις τα υπόλοιπα όλα στη στεριά; 674 01:11:15,104 --> 01:11:18,356 Όχι, ευχαριστώ. Θα καθίσουμε αυτό έξω ήσυχα. 675 01:11:27,908 --> 01:11:31,411 -Τι κάνουν τώρα; - Πηγαίνουν προς τη βάρκα. 676 01:11:31,495 --> 01:11:33,663 - Πιστεύεις ότι θα το βρουν; - Δεν ξέρω. 677 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 - Κυρία Μαίρη, άλλο τουφέκι. - Ναι, κύριε. 678 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 [Μιλώντας στη μητρική γλώσσα] 679 01:12:23,505 --> 01:12:26,507 [ Μητρική Γλώσσα ] 680 01:12:36,352 --> 01:12:39,354 [Βολές κανονιού] 681 01:13:09,551 --> 01:13:11,594 [Όλοι επευφημούν] 682 01:13:40,499 --> 01:13:44,293 Γεια, καπετάνιε, κοίτα! Βυθίζεται. 683 01:13:44,378 --> 01:13:47,463 - Τι υποθέτετε ότι έγινε; - Δεν ξέρω. 684 01:13:47,548 --> 01:13:49,590 Κάτι πρέπει να έχει ανατινάχτηκε πάνω της. 685 01:13:55,556 --> 01:13:58,808 Ερχομαι. Καλύτερα να επιστρέψουμε γρήγορα. 686 01:14:11,029 --> 01:14:12,613 [Αναπνεύσεις] 687 01:14:24,042 --> 01:14:25,668 Τρέξε Έλενα. 688 01:14:48,400 --> 01:14:50,860 Βάλτε το κάτω. 689 01:14:53,405 --> 01:14:58,576 Εντάξει, θα χωρίσουμε. Σπίλετ, παίρνεις τη δυτική πλευρά. Νεμπ, πας στην ενδοχώρα. 690 01:15:05,042 --> 01:15:09,128 Πολύ καλά στρατιώτη. Υπομονή σε αυτό αν σου δίνει άνεση. 691 01:15:09,755 --> 01:15:11,756 Απλά μην το πετάξεις. 692 01:15:23,602 --> 01:15:26,687 Πώς τα πάτε, καπετάν Χάρντινγκ; Είμαι ο καπετάν Νέμο. 693 01:15:26,772 --> 01:15:28,940 Nemo; 694 01:15:30,400 --> 01:15:32,860 Πώς ήξερες το όνομά μου; Του το είπες; 695 01:15:32,945 --> 01:15:37,406 Δεν ήταν απαραίτητο. Σας ήξερα όλους εδώ και μήνες. 696 01:15:37,491 --> 01:15:40,493 Από την ημέρα Σε έβγαλα στη στεριά. 697 01:15:40,577 --> 01:15:42,537 Εσύ ήσουν αυτός που έχτισε τη φωτιά. 698 01:15:43,956 --> 01:15:45,957 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε η σφαίρα μυστηρίου. 699 01:15:46,041 --> 01:15:47,959 Κάποιος έπρεπε σκοτώστε αυτό το πουλί. 700 01:15:48,043 --> 01:15:50,545 Η κυρία της, ε, μπλοκαρίστηκε το όπλο. 701 01:15:50,629 --> 01:15:53,589 Ελάτε μαζί μας, κυρία Μαίρη. Δεν είμαι ακριβώς ο δράστης που φαίνομαι. 702 01:15:53,674 --> 01:15:57,885 Εσείς συνήθως ντύσου έτσι να τρομάξει τις νεαρές κυρίες; 703 01:15:57,970 --> 01:16:02,431 Όχι, για να μην τρομάξουμε τις νεαρές κυρίες... να αναπνέει κάτω από το νερό. 704 01:16:02,516 --> 01:16:04,934 Βλέπετε, κάνω πολλά της δουλειάς μου εκεί έξω. 705 01:16:05,018 --> 01:16:09,397 Ακούσαμε λοιπόν. Σαν πλοία που βυθίζονται και πνίγοντας αθώους άνδρες. 706 01:16:09,481 --> 01:16:13,734 Σίγουρα, δεν έχετε αντίρρηση στο να έχω τοποθετήσει εκρηκτική γόμωση... 707 01:16:13,819 --> 01:16:16,779 σε εκείνο το πειρατικό πλοίο να τα πνίξεις, εσύ; 708 01:16:16,863 --> 01:16:19,699 Βλέπεις, Χάρντινγκ; Σου είπα ότι ήταν ιδιοφυΐα και όχι διάβολος. 709 01:16:19,783 --> 01:16:22,243 Άκου, καπετάν Νέμο, Είμαι από τη New York Herald. 710 01:16:22,327 --> 01:16:24,745 - Έχω αναφέρει την ιστορία σου πριν από οκτώ χρόνια. - Σε ξέρω. 711 01:16:24,830 --> 01:16:29,667 Έχω διαβάσει μερικά τις αποστολές σας. Εσύ ειδικεύεσαι στις πολεμικές ειδήσεις, έτσι δεν είναι; 712 01:16:29,751 --> 01:16:33,588 Παρέχεις το μελάνι, οι στρατιώτες παρέχουν το αίμα. 713 01:16:33,672 --> 01:16:36,257 Στοιχηματίζω ότι ήταν η θέση του μόλις ήρθαμε από. 714 01:16:36,341 --> 01:16:38,134 Ναί. 715 01:16:38,218 --> 01:16:42,138 Υπάρχει ένα μεγάλο σιδερένιο πλοίο σε μια πλημμυρισμένη σπηλιά. Η Έλενα και εγώ ήμασταν στο πλοίο. 716 01:16:42,222 --> 01:16:45,433 - Ο Ναυτίλος, εδώ; - Τι έμεινε από αυτό. 717 01:16:45,517 --> 01:16:48,311 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Μπορούμε να κατεβούμε- - Όχι, δεν μπορείς. 718 01:16:48,395 --> 01:16:50,771 Αν ελπίζεις να χρησιμοποιήσω το σκάφος μου να φύγω από αυτό το νησί, 719 01:16:50,856 --> 01:16:53,149 όχι, γιατί μπορεί να μην ξαναπάς ποτέ στη θάλασσα. 720 01:16:53,233 --> 01:16:56,110 Γιατί έμεινες κρυμμένος από εμάς όλο αυτό τον καιρό; 721 01:16:59,031 --> 01:17:03,826 Γιατί επαφή με το δικό μου είδος πάντα με απογοήτευε. 722 01:17:03,910 --> 01:17:06,287 Η μοναξιά μου δίνει ελευθερία του μυαλού... 723 01:17:06,371 --> 01:17:09,540 και ανεξαρτησία δράσης. 724 01:17:09,625 --> 01:17:13,502 Γιατί διάλεξες αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή να διακόψω αυτή τη μοναξιά; 725 01:17:13,587 --> 01:17:16,881 θα σου πω. 726 01:17:16,965 --> 01:17:20,384 Εξαιτίας της συμπεριφοράς σου, κύριοι και κυρίες, 727 01:17:20,469 --> 01:17:23,846 σε έναν αγώνα επιβίωσης ήταν αρκετά αξιοθαύμαστη. 728 01:17:23,930 --> 01:17:28,309 Τώρα είμαι ικανοποιημένος με αυτό Μπορώ να χρησιμοποιήσω την επινοητικότητά σας. 729 01:17:28,393 --> 01:17:32,730 Βλέπεις, αυτό το ηφαίστειο βρίσκεται στα πρόθυρα της έκρηξης. 730 01:17:37,778 --> 01:17:43,199 Μια καταστροφή της φύσης σύντομα θα μετατρέψει αυτό το νησί σε στάχτες. 731 01:17:43,283 --> 01:17:48,162 Εν ολίγοις, Captain Harding, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, όσο χρειάζεσαι το δικό μου. 732 01:17:48,246 --> 01:17:51,332 Μόνο που δεν έχεις πολλές επιλογές αν θέλεις να ζήσεις. 733 01:17:51,416 --> 01:17:55,836 Τώρα, άκουσέ με. Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα λόγω των απειλών σας. 734 01:17:55,921 --> 01:17:59,382 Έχουμε κάθε πρόθεση της συνέχισης της ζωής. 735 01:17:59,466 --> 01:18:04,136 Αν, όμως, σε νοιάζει να μοιραστούμε το σκάφος που φτιάχνουμε, Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 736 01:18:04,221 --> 01:18:07,723 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν θα ήταν τελείωσε εγκαίρως. 737 01:18:07,808 --> 01:18:12,436 Επίσης, θα ήταν πολύ μικρό για τις ανάγκες μου. 738 01:18:12,521 --> 01:18:17,024 Ευτυχώς, το πλοίο που θα μας μεταφέρει όλους στην ασφάλεια μας περιμένει ήδη... 739 01:18:18,110 --> 01:18:20,528 εκεί έξω. 740 01:18:44,469 --> 01:18:46,595 Το τελευταίο μου μπουκάλι. 741 01:18:46,680 --> 01:18:50,099 Άλλος ένας πιεστικός λόγος για μετακόμιση σύντομα. 742 01:18:50,183 --> 01:18:52,685 Captain Nemo, αν το κάνουμε ποτέ φύγε από αυτό το νησί, 743 01:18:52,769 --> 01:18:55,104 Θα ήθελα να γράψω την ιστορία της ζωής σου. 744 01:18:55,188 --> 01:19:00,860 Ναί. Ό,τι κάνει ένας άντρας κάνει σε ένα νησί έτσι για οκτώ χρόνια; 745 01:19:00,944 --> 01:19:05,072 Εξαρτάται από τον άντρα. Έκανα αυτό που έκανα πάντα- 746 01:19:05,157 --> 01:19:09,493 αφιέρωσα τη δύναμή μου στην καταστροφή την έννοια του πολέμου. 747 01:19:09,578 --> 01:19:12,496 το επάγγελμά σου, Λοχαγός Χάρντινγκ. 748 01:19:14,332 --> 01:19:18,169 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τα πλοία και τα πληρώματα που βουλιάξατε χωρίς έλεος, 749 01:19:18,253 --> 01:19:19,962 δεν μπορείς να ταράξεις τη συνείδησή μου. 750 01:19:21,256 --> 01:19:23,090 Δεν μπορώ; [Γέλια] 751 01:19:23,175 --> 01:19:25,676 Αυτό που έκανα ήταν στο όνομα της ειρήνης. 752 01:19:25,761 --> 01:19:28,596 Ο πόλεμος σου - όπως όλοι οι πόλεμοι - 753 01:19:28,680 --> 01:19:32,641 δόξες στην καταστροφή και θάνατος. 754 01:19:32,726 --> 01:19:35,352 Όχι, ο πόλεμος μου θα απελευθερώσει τους άντρες. 755 01:19:35,437 --> 01:19:39,148 Αυτός είναι ένας αγώνας που ανήκει σε όλους τους άντρες, δεν νομίζεις; 756 01:19:39,232 --> 01:19:42,276 Ακριβώς πώς έχετε μπόρεσε να πραγματοποιήσει η σταυροφορία σου, καπετάνιο, 757 01:19:42,360 --> 01:19:45,362 χωρίς τον Ναυτίλο σε λειτουργία; 758 01:19:45,447 --> 01:19:49,450 Μια καλή ερώτηση, κ. Πολεμική Ανταποκριτής. 759 01:19:49,534 --> 01:19:54,038 Θα χαρεί ο Λοχαγός Χάρντινγκ να το μάθει δεν συνεπαγόταν βύθιση πολεμικών πλοίων. 760 01:19:54,122 --> 01:19:59,627 Έτσι, αντ' αυτού, ήμουν διεξαγωγή πειραμάτων στην κηπουρική φυσική. 761 01:19:59,711 --> 01:20:01,337 Χόρτι-τι; 762 01:20:01,421 --> 01:20:04,381 Πειράματα που θα εγγυάται την ανθρωπότητα... 763 01:20:04,466 --> 01:20:07,176 ένα ανεξάντλητο απόθεμα τροφής. 764 01:20:07,260 --> 01:20:11,055 [Γέλια] Ναί. Σίγουρα έχετε δει τα αποτελέσματα. 765 01:20:11,139 --> 01:20:13,140 - Γεια σου, αυτό το καβούρι! - Και η κηρήθρα. 766 01:20:13,225 --> 01:20:16,977 Τα γιγάντια στρείδια που καταβρόχθισες. 767 01:20:17,062 --> 01:20:19,897 Το πουλί που κόντεψε να σε καταβροχθίσει. 768 01:20:19,981 --> 01:20:23,984 Βλέπεις, με τον Ναυτίλο, Απλώς επιτέθηκα τα όπλα του πολέμου. 769 01:20:24,069 --> 01:20:27,822 Αλλά τώρα, Νίκησα τις αιτίες: 770 01:20:27,906 --> 01:20:31,033 πείνα και οικονομικός ανταγωνισμός. 771 01:20:31,827 --> 01:20:37,414 Φανταστείτε το σιτάρι να μεγαλώνει 40 πόδια ψηλά. Και πρόβατα στο μέγεθος των βοοειδών. 772 01:20:38,625 --> 01:20:43,128 Όταν έχω παραδώσει τα σχέδιά μου και συσκευή στον κόσμο, 773 01:20:43,213 --> 01:20:45,673 η δουλειά μου θα τελειώσει. 774 01:20:45,757 --> 01:20:48,926 Αυτό λοιπόν εννοούσες πότε είπες το σκάφος που φτιάχνουμε δεν θα ήταν αρκετά μεγάλο. 775 01:20:49,010 --> 01:20:51,345 - Αυτό είναι σωστό. - Τώρα, κοίτα. 776 01:20:51,429 --> 01:20:54,890 Είπες αυτό το ηφαίστειο επρόκειτο να εκραγεί τις επόμενες μέρες. 777 01:20:54,975 --> 01:20:58,143 Έχουμε χρόνο να κάτσεις και να μιλήσεις; 778 01:20:58,228 --> 01:21:02,439 Όχι πραγματικά. Θα ήθελα όμως αν δεν σε πειράζει. 779 01:21:02,524 --> 01:21:04,358 Βλέπεις, θέλω ξεκαθαρίστε σε όλους σας... 780 01:21:04,442 --> 01:21:06,902 ότι υπάρχουν περισσότερα παρά απλώς να σώσουμε τη ζωή μας που με ενδιαφέρει. 781 01:21:06,987 --> 01:21:11,532 Πρέπει να πάρω τα αποτελέσματα του η δουλειά μου πίσω στον πολιτισμό. 782 01:21:11,616 --> 01:21:16,495 Τώρα, για να το κάνω αυτό, κατάλαβα Χρειαζόμουν ένα πλοίο μεγέθους, όπως εκείνο το πειρατικό σκάφος. 783 01:21:16,580 --> 01:21:18,455 Και γι' αυτό εσύ το έστειλε στο κάτω μέρος; 784 01:21:19,916 --> 01:21:22,877 Πώς θα διέθετε ενός πληρώματος βίαιων ανδρών με ένα χτύπημα; 785 01:21:22,961 --> 01:21:26,297 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να επαναφέρεις ένα πλοίο τέτοιου μεγέθους; 786 01:21:27,632 --> 01:21:32,052 Φύτεψα αυτή τη χρέωση να της βλάψει μόνο σε ένα μικρό τμήμα. 787 01:21:32,137 --> 01:21:35,014 Έχω τον απαραίτητο εξοπλισμό να την μεγαλώσει. 788 01:21:35,098 --> 01:21:39,310 Και όλοι εσείς θα παρέχει το ανθρώπινο δυναμικό. 789 01:21:40,937 --> 01:21:44,148 Στην πολύ καλή σας υγεία. Θα το χρειαστείς. 790 01:21:47,527 --> 01:21:54,158 Λοιπόν, καπετάν Χάρντινγκ, δεν είσαι έτοιμος να χορέψεις με τον διάβολο τώρα; 791 01:21:55,994 --> 01:21:59,747 Δείξε μου τις αντλίες και την ισχύ για να ανεβάσει αυτό το πλοίο, 792 01:21:59,831 --> 01:22:02,583 και μετά θα έχεις επτά νέοι συνεργάτες βαλς. 793 01:22:06,504 --> 01:22:08,255 Πολύ καλά. 794 01:22:11,009 --> 01:22:12,426 Ρίξτε μια ματιά. 795 01:22:19,559 --> 01:22:21,435 [Συρίζει] 796 01:22:29,945 --> 01:22:34,990 Αυτό το μπουκάλι, σαν πλοίο, επιπλέει γιατί είναι γεμάτο με αέρα. 797 01:22:36,117 --> 01:22:39,620 Τώρα κάντε μια τρύπα σε οποιοδήποτε από τα δύο- όπως έκανα σε εκείνο το πειρατικό σκάφος- 798 01:22:39,704 --> 01:22:43,290 ο αέρας μετατοπίζεται από το νερό, 799 01:22:43,375 --> 01:22:47,544 και το μπουκάλι, όπως το πλοίο, βυθίζεται στον πάτο. 800 01:22:51,007 --> 01:22:56,387 Επομένως, όταν έχουμε ορίσει μια ενημέρωση κώδικα πάνω από το κατεστραμμένο τμήμα της γάστρας, 801 01:22:56,471 --> 01:23:01,058 μπορούμε να διοχετεύσουμε αέρα σε αυτό μέσω αγωγού... 802 01:23:01,142 --> 01:23:03,519 που κατασκευάζουμε από μπαμπού. 803 01:23:03,603 --> 01:23:07,815 Τώρα, ο αέρας υπό πίεση μπαίνοντας εδώ οδηγεί το νερό έξω από το αμπάρι, 804 01:23:07,899 --> 01:23:09,608 που επιπλέει, 805 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 και καθώς το κάνει το πλοίο θα ανέβει στην επιφάνεια. 806 01:23:12,904 --> 01:23:15,364 Τώρα, κατασκευάζοντας το έμπλαστρο, βιδώνοντάς το στη θέση του, 807 01:23:15,448 --> 01:23:19,076 διασφαλίζοντας ότι όλα τα τμήματα της γάστρας είναι αεροστεγείς, συμπεριλαμβανομένων των καταπατών, 808 01:23:19,160 --> 01:23:22,538 είναι οι δουλειές που θα κάνετε πρέπει να κάνετε υποβρύχια. 809 01:23:22,622 --> 01:23:24,999 Θα σε εκπαιδεύσω και να σε εξοπλίσει για αυτό. 810 01:23:25,083 --> 01:23:29,169 - Θεωρητικά, θα έπρεπε να λειτουργεί. - Θεωρητικά, θα είμαστε νεκροί αν δεν γίνει. 811 01:23:30,797 --> 01:23:35,843 Αν και ο καπετάνιος Νέμο ήταν σίγουρος, Ήμουν εξαιρετικά αμφίβολος. 812 01:23:35,927 --> 01:23:40,681 Ωστόσο, υπό τις οδηγίες του, κόβουμε μπαμπού για τον αγωγό. 813 01:23:40,765 --> 01:23:43,267 Ο Νέμο μας είπε πού υπήρχαν καουτσούκ δέντρα. 814 01:23:43,351 --> 01:23:46,687 Οι γυναίκες μάζευαν το χυμό για να σφραγίσετε τις συνδέσεις των σωλήνων. 815 01:23:46,771 --> 01:23:50,065 Και κατασκευάζαμε με κόπο ένα μεγάλο, ξύλινο μπάλωμα, 816 01:23:50,150 --> 01:23:53,110 σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Nemo. 817 01:23:53,194 --> 01:23:56,363 Θα το χρησιμοποιούσαμε για επισκευή το κύτος του κατεστραμμένου πειρατικού πλοίου. 818 01:23:57,115 --> 01:24:00,075 Ακόμα και ο Σπίλετ δούλεψε σκληρά στη σχεδία που θα χρειαζόμασταν. 819 01:24:01,453 --> 01:24:04,830 Η λαίδη Μαίρη και η Έλενα επίπονα εφάρμοσε τη στεγανωτική ουσία, 820 01:24:04,914 --> 01:24:09,626 ενώνοντας τα μήκη του μπαμπού, που έπρεπε να τεντωθεί από το μηχανοστάσιο του Ναυτίλου, 821 01:24:09,711 --> 01:24:14,131 μέσα από δύσκολες βραχώδεις περιοχές, στην άκρη του νερού και πέρα. 822 01:24:16,801 --> 01:24:20,721 Στη συνέχεια ο Nemo μας έδωσε υποβρύχιο εξοπλισμό παρέμεινε στο υποβρύχιο του. 823 01:24:20,805 --> 01:24:25,059 Είχε κατασκευαστεί αναπνευστική συσκευή από γιγάντια κοχύλια. 824 01:24:25,143 --> 01:24:28,729 Έπρεπε να μάθουμε πώς να περπατάμε με παπούτσια με μόλυβδο στον βυθό... 825 01:24:28,813 --> 01:24:31,982 και να αντέχει τις πιέσεις του βάθους του νερού. 826 01:24:39,324 --> 01:24:42,242 Ο Νέμο μας έδειξε τότε το απίστευτο ηλεκτρικό όπλο είχε εφεύρει... 827 01:24:42,327 --> 01:24:45,162 για προστασία από τους κινδύνους των βαθέων. 828 01:25:21,908 --> 01:25:24,326 Ενώ μαθαίνει να αναπνέει και περπατώ στον πυθμένα της θάλασσας, 829 01:25:24,410 --> 01:25:29,748 Ο Νέμο μας έδειξε τα λείψανα ενός αρχαία πόλη σε έναν ξεχασμένο πολιτισμό. 830 01:25:29,833 --> 01:25:32,835 Θα μπορούσαμε να το δούμε μια φορά στο παρελθόν, ένα ηφαίστειο είχε εκραγεί, 831 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 διατάσσοντας τον θάνατο όλων αυτών που είναι τώρα ενταφιασμένοι σε αυτή την παράξενη, βυθισμένη ακρόπολη. 832 01:26:39,611 --> 01:26:42,279 Χέρμπερτ, αυτά δεν έχουν τελειώσει εδώ. 833 01:26:44,407 --> 01:26:47,534 Λοιπόν, θα έπρεπε μπορεί να χωρέσει το έμπλαστρο αύριο το πρωί. 834 01:27:15,730 --> 01:27:17,981 Είναι αυτό; Ξεκινάει τώρα; 835 01:27:24,656 --> 01:27:28,700 έκανα λάθος. Δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος. 836 01:27:28,785 --> 01:27:31,078 Φίλε, δες το. Είναι τρομακτικό. 837 01:27:40,546 --> 01:27:44,258 Χάσαμε τον αγώνα. 838 01:27:44,342 --> 01:27:48,720 Ωστόσο, υπάρχει πάντα μια μικρή πιθανότητα να υποχωρήσει. 839 01:27:48,805 --> 01:27:53,225 Προτείνω να καλυφθούμε στον Ναυτίλο... και ελπίδα. 840 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Όταν έρθει η λάβα απλά θα παγιδευτούμε εδώ, δεν θα το κάνουμε; 841 01:28:21,629 --> 01:28:25,215 Ναι, καλά, πόσο σύντομα θα γίνει αυτό; 842 01:28:25,300 --> 01:28:27,884 Θα βοηθήσει πραγματικά να ξέρω; 843 01:28:27,969 --> 01:28:31,680 Δύο ώρες. Δύο ώρες λοιπόν. 844 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να σωθούμε; 845 01:28:51,701 --> 01:28:53,201 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 846 01:28:53,286 --> 01:28:57,581 Είναι αυτό το απείρως πολυμήχανο ιδιοφυΐα που μου είπες; 847 01:28:57,665 --> 01:29:01,668 Ένας άνθρωπος που λέει αφήστε τον εαυτό σας παγιδευτεί και πεθάνει χωρίς καν να σηκώσει το δάχτυλο! 848 01:29:03,004 --> 01:29:08,592 Δεν πιστεύω ότι μπορεί να γίνει τίποτα. Δεν το πιστεύω. 849 01:29:09,927 --> 01:29:14,556 Λαίδη Μαίρη, είμαι ρεαλίστρια. 850 01:29:18,269 --> 01:29:22,689 Captain Harding, έχει δίκιο; 851 01:29:22,774 --> 01:29:27,944 Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά και τα πέρασε όλα αυτά να σου πουν ότι δεν υπάρχει ελπίδα; 852 01:29:28,029 --> 01:29:31,615 Είναι σαν εσένα, ένας άνθρωπος με πίστη, όχι της λογικής. 853 01:29:37,497 --> 01:29:38,789 Καπετάνιος. 854 01:29:38,873 --> 01:29:42,042 Καπετάνιε, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 855 01:29:49,008 --> 01:29:50,634 Πήρα μια ιδέα. 856 01:30:02,480 --> 01:30:05,440 Χέρμπερτ. Τώρα κοίτα. Ματιά. 857 01:30:05,525 --> 01:30:07,901 Πες ότι αυτός είναι ο φάκελος του μπαλόνι που μας έφερε εδώ. 858 01:30:07,985 --> 01:30:10,070 Θα έπαιρνε μόνο περίπου μισή ώρα για επισκευή. 859 01:30:10,154 --> 01:30:13,323 Τώρα, λοιπόν, το επισυνάπτουμε στον αγωγό μπαμπού, 860 01:30:13,408 --> 01:30:17,285 στη συνέχεια το τοποθετούμε μέσα στο κύτος του βυθισμένου πλοίου. 861 01:30:17,370 --> 01:30:19,579 Θα χρειαζόταν ίσως, τι, άλλη μια ώρα. 862 01:30:19,664 --> 01:30:23,583 Μετά με τις αντλίες του Ναυτίλου, βάζουμε αέρα μέσα στο ύφασμα με το μπαλόνι, 863 01:30:23,668 --> 01:30:26,670 που γίνεται μια τεράστια φυσαλίδα αέρα και επιπλέει στην επιφάνεια, φέρνοντας το πλοίο μαζί του. 864 01:30:26,754 --> 01:30:28,755 Τώρα πρέπει να λειτουργήσει. 865 01:30:28,840 --> 01:30:33,343 Απλά δυνατό, αν το ύφασμα θα κρατήσει την πίεση. 866 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Λοιπόν, αν υπάρχει μια ευκαιρία, πρέπει να προσπαθήσουμε. 867 01:30:36,681 --> 01:30:38,682 Από τον παράδεισο, είναι μια ευκαιρία. 868 01:30:40,560 --> 01:30:42,644 Captain Harding, πάρτε τον υποβρύχιο εξοπλισμό. 869 01:30:42,728 --> 01:30:45,272 Και εσύ καλύτερα πάρε τις γυναίκες μαζί σου. 870 01:30:45,356 --> 01:30:48,650 Θα μείνω να λειτουργήσω την αντλία και να συναρμολογήσω τον εξοπλισμό μου. 871 01:30:48,734 --> 01:30:50,777 Όταν αυτή η βελόνα μηδενιστεί, Θα ξέρω ότι το πλοίο επιπλέει. 872 01:30:50,862 --> 01:30:52,696 Σωστά, θα επιστρέψουμε για εσάς. 873 01:35:54,165 --> 01:35:56,332 Πένκροφτ! 874 01:35:59,837 --> 01:36:03,339 Neb, σήμα Nemo, αλλιώς κανείς μας δεν θα φύγει από εδώ. 875 01:36:19,857 --> 01:36:24,194 [ Στριφογυρισμός μηχανής ] 876 01:36:33,078 --> 01:36:35,622 Ο αέρας μπαίνει, καπετάνιε. Μπορείτε να το ακούσετε; 877 01:37:33,305 --> 01:37:36,391 Είναι επάνω! Τα καταφέραμε, καπετάνιε! 878 01:37:40,771 --> 01:37:43,690 Εντάξει. Εντάξει. Ερχομαι. Έχουμε για να επιβιβαστούν οι γυναίκες... 879 01:37:43,774 --> 01:37:45,608 και επιστρέψτε για τον Nemo! 880 01:40:14,892 --> 01:40:19,013 [ Harding ] Μετανιώσαμε βαθιά δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη ζωή του ανθρώπου που είχε σώσει τους δικούς μας. 881 01:40:20,097 --> 01:40:23,389 Ένας άνθρωπος που είχε αφιερωθεί για τον τερματισμό της διαμάχης μεταξύ των ανδρών. 882 01:40:24,977 --> 01:40:26,936 Και όταν επιστρέψαμε στον πολιτισμό, 883 01:40:27,021 --> 01:40:31,190 όλοι δεσμευτήκαμε να εργαστεί για μια ειρηνική και κόσμος πλούσιος, 884 01:40:31,275 --> 01:40:33,860 όπως θα το είχε ο καπετάνιος Νέμο. 885 01:40:36,000 --> 01:40:39,500 Mysterious Island (1961) M@